威尼佩格狼（3）

　　一剎那間，狗和狼咬在一起了。接著，它們都朝後退了退，那條白狗一下子翻滾倒地，肩膀上出現了一道深得怕人的傷口——即使沒被咬死，也沒法參加戰鬥了。十秒鐘以後，那條藍狗張著大嘴上來了。這一個回合進行得跟上一次一樣迅速，幾乎也是同樣的神妙。狼跟狗好像只是互相碰了碰，那條藍花狗就被摔到一邊，它的腦袋唰地擺動了一下，看到的只是一個直淌血的側面。它在人們的縱容下，又作了一次進攻，然而得到的只是另一道傷口，它很快敗下陣來。
　　這時候，狗主人又牽來四條大狗。正當這些狗被鬆了開來，並且由一群拿著木棍和套索的人，跑上來要把狼於掉的時候，一個小男孩騎著馬，從草原上跑了過來。他跳下馬背，擠進人群，撲過去抱住了狼的脖子，他管它叫“我的乖狼”，“我親愛的好狼”——那隻狼舔了舔他的臉，搖了搖尾巴——接著，這個男孩就掉轉頭來，流著眼淚，將在場的人都臭罵了一頓。他伸出那骯髒的沾滿眼淚的小手，在自己那隻裝滿小玩意的口袋裡，摸出一根細長的麻繩，在狼脖子上一拴。然後，他一面還有點抽抽噎噎的，一面跳上馬背，帶著狼動身回家了，臨走前，還對那位德國先生說了一句恐嚇的話：“當心，我隨時讓我的狼來咬你！”可是，這兇狠狼的話說過沒幾個月，吉姆就發熱病倒了。那隻狼因為不見了小主人，在院子裡可憐地嗥叫著。後來，由於吉姆的請求，它才被帶進病房裡來。於是，這隻狼就忠實地守在它朋友的病床旁邊了。
　　開始的時候，吉姆的病好像很輕。因此，當病情突然惡化的時候，大家都不免吃了一驚。到聖誕節的前三天，吉姆死了。最最為他傷心的是他的“乖狼”。聖誕節晚上，這隻狼跟著送殯的人上聖波尼費斯的墓地去，在教堂敲起喪鐘的時候，它也應和著鐘聲，悽慘地哀叫起來。不久它又回到酒吧間後面的屋子裡。但是，當它看見主人又想用鐵鏈把它栓起來時，它就跳過一道木柵欄，逃得無影無蹤了。
　　過了沒多久，這個地區的不少人都說，這兒出現了一隻大狼。這隻狼有四個奇怪的特點。一是它不到荒山野嶺去，而專往城鎮跑，深更半夜，在大街小巷轉。二是它專門咬死它所見到的狗。狗，仿佛成了它的天敵。見到什麼狗，就咬什麼狗。周圍十幾隻狗已經落到它肚子裡。三是這隻狼專咬酒鬼。
　　凡身上有酒氣的人，它都襲擊。四是這隻狼喜歡小孩兒。它從不攻擊兒童，反而顯得十分喜愛。人們都奇怪，這隻狼放著樹林和原野上的自由日子不過，為什麼要過天天冒險的城市生活呢？——它每星期都會遇到幾次被人捕殺的危險，每天都充滿著驚險的活動，甚至常常要在十字路口尋找暫時藏身的地方。
　　它熟悉威尼佩格的每一條街道。在灰濛濛的黎明時光，它總是隨意地跑來跑去。它那矯捷的身影兒，威尼佩格的警察們全部看見過。
　　人們把這隻狼說得十分可怕，但除了保羅和狗之外，真正怕這隻狼的人並不多，因為這隻狼見了人就逃，又從不傷害小孩兒。但是，就在小吉姆死後的第二年，小鎮上發生了件不幸的事：酒鬼保羅在鎮外的野地里被狼咬死了。