威尼佩格狼（2）

　　保羅看見小傢伙找到了保護者，就拿起長棍，站在對方夠不著的地方，狠狠打起狼來。這一下，把那隻拴在鐵鏈上的灰狼惹火了。它雖然咬住了保羅的長棍，躲過了幾下沉重的打擊，可還是吃了不少苦頭。這時候，保羅發現吉姆一面嘴裡罵著，一面用發抖的手指，瞎摸亂弄地解著鐵鏈，並且已經快要把它解開了。真的，要不是那隻狼狠命往前直撲，把鐵鏈繃得緊緊的，吉姆早就把它解掉了。
　　保羅一想到要在院子裡受這隻被他激怒了的灰狼的攻擊時，就嚇得失去了勇氣，慌忙溜走了。
　　就這樣，吉姆和那隻狼的友誼變得更加深厚了。後來，那隻狼越長越壯，同時，對於帶著威士忌酒味的人和所有的狗的刻骨仇恨，也一天天明顯地增強起來，因為這些是它吃苦受難的根源。它的這種特性，加上它對孩子的這種熱愛——似乎所有的孩子包括在內——都跟著它的年齡一同增長起來，並且發展成為一種支配它行動的主要力量。
　　在當時，也就是在1881年冬天，基亞培爾的狼群越來越多，給羊群帶來了很大的危害，弄得當地的牧人大傷腦筋。他們安置過毒藥和捕狼機，結果都沒有用。後來，在威尼佩格俱樂部里，來了一位高貴的德國人。他公開他說，他帶來的那幾條狗，可以輕而易舉地消除這兒的狼患。大家對他的話挺感興趣。
　　那個德國人馬上從他的狗里挑出兩隻，作為樣品給大家看。這是兩隻出色的丹麥種大狗。一隻是白的，另一隻是藍色帶黑斑的。這兩隻大傢伙，每隻都將近60多公斤重。身上的肌肉，長得像老虎一樣結實。這個德國人宣布說，光用這兩條狗來對付一隻特號的大狼，就足夠有餘了。
　　這話說得挺中聽，可是不管怎樣，每個人都想用事實來證明一下。有人建議說，霍岡的酒吧間裡有隻狼拴在那兒，他們可以出錢把它弄來。雖然那隻狼不過一歲多點兒，但用來測驗這兩條狗的本領，也還是可以的。
　　霍岡一知道這件事的重要性以後，馬上把狼的身價抬高了。等他拿到一筆錢後，首先想到的，是把小吉姆打發到他的祖母那兒去，不讓他在這兒礙事，接著他就把那隻狼趕進木箱，釘了起來。他們把箱子裝上了一輛大車，帶到波爾台基大道旁的曠野上去。
　　那兩條狗一聞到狼味兒，就急著要撲上去廝打，連勒都勒不住。可是幾個壯實的漢子拉住了它們的皮帶。大車又拖了一公里路以後，人們才費勁地把那隻狼倒了出來。開始，它顯得有點害怕和懊喪。它想躲起來不讓人看見，而且一點沒有咬人的意思。後來，待到人們放了它，並且朝它噓哩噓哩狂喊猛叫的時候，就悄悄地放開腳步，朝南邊地勢不平的地方跑去。這時候，那兩條狗也被放了出來，它們兇狠地狂吠著，連竄帶蹦地上前追趕小狼去了。
　　人們在一邊大聲喝采，騎著馬跟在它們後頭，看起來那隻狼顯然沒有救了。
　　兩條狗跑得比它快得多，那條白狗跑起來和狼狗一樣快。
　　德國人望見它飛快地穿過草原，眼看跟狼的距離越來越近，心裡興奮得不得了。好多人都打賭說狗會勝利，敢說狼贏的一個也沒有。只有人肯在兩隻狗中間賭輸贏。因為，儘管小狼已經加快了腳步，可是不到兩公里路，那條自狗已經緊跟在它的屁股後頭，眼看就要追上它了。