香腸栓熬的湯①（7）

　　“‘香腸栓熬的湯！’看守說——我現在到他那兒去了，但是我不能信任他。的確，他也把我放在他的手裡，不過他卻把我關進一個籠子裡——一部踏車裡去了。這真可怕！你在裡面轉來轉去，一步也不能向前走，只是叫大家笑你！
　　“看守的孫女是一個可愛的小東西。她的捲髮是那么金黃，她的眼睛是那么快樂，她的小嘴老是在笑。
　　“‘你這個可憐的小耗子！’她說，同時偷偷地向我的這個醜惡的籠子裡看。她把那根鐵插銷抽掉了，於是我就跳到窗板上，然後從那兒再跳到屋頂上的水筧里去。自由了！自由了！我只能想這件事情，我旅行的目的現在顧不到了。
　　“天很黑，夜到來了。我藏進一座古老的塔裡面去。這兒住著一個守塔人和一隻貓頭鷹。這兩位我誰也不能信任，特別是那隻貓頭鷹。這傢伙很像貓子，有一個喜歡吃耗子的大缺點。不過人們很容易看不清真相，我就是這樣。這傢伙是一個非常有禮貌、非常有教養的老貓頭鷹。她的知識跟我一樣豐富，比那個守塔人還要豐富。一些年輕的貓頭鷹對於什麼事情都是大驚小怪；但她只是說：‘不要弄什麼香腸栓熬湯吧！’她是那么疼愛她的家庭，她聽說的最厲害的話也不過是如此。我對她是那么信任，我從我躲藏的小洞裡叫了一聲：‘吱！’我對她的信任使她非常高興。她答應保護我，不準任何生物傷害我。她要把我留下來，留待糧食不足的冬天給她自己受用。
　　“無論從哪方面講，她要算是一個聰明人。她證明給我看，說守塔人只能‘吹幾下’掛在他身邊的那個號角，‘他因此就覺得了不起，以為他就是塔上的貓頭鷹！他想要做大事情，但是他卻是一個小人物——香腸栓熬的湯！’“我要求貓頭鷹給我做這湯的食譜。於是她就解釋給我聽。
　　“‘香腸栓熬的湯，’她說，‘只不過是人間的一個成語罷了。每人對它有自己不同的體會：各人總以為自己的體會最恰當，不過事實上這整個的事兒沒有絲毫意義！’
　　“‘沒有絲毫意義！’我說。這使我大吃一驚！真理並不是老使人高興的事情，但是真理高於一切。老貓頭鷹也是這樣說的。我想了一想，我覺得，如果我把‘高於一切的東西’帶回的話，那么我倒是帶回了一件價值比香腸栓湯要高得多的東西呢。因此我就趕快離開，好使我能早點回家，帶回最高、最好的東西——真理。耗子是一個開明的種族，而耗子王則是他們之中最開明的。為了尊重真理，他是可能立我為皇后的。”
　　“你的真理卻是謊言！”那個還沒有發言的耗子說。“我能做這湯，而且我說得到就做得到！”
　　５．湯是怎樣熬的
　　“我並沒有去旅行，”第四隻耗子說。“我留在國內——這樣做是正確的！我們沒有旅行的必要。我們在這兒同樣可以得到好的東西。我沒有走！我的知識並不是從神怪的生物那兒得來的，也不是狼吞虎咽地啃來的，也不是跟貓頭鷹說話學來的。我是從自己的思索中得來的。請你們把水壺拿來，裝滿水吧！請把水壺下面的火點起來吧！讓水煮開吧——它得滾開！好，請把栓放進去！現在請國王陛下把尾巴伸進開水裡去攪幾下！陛下攪得越久，湯就熬得越濃。它並不花費什麼東西！並不需要別的什麼材料——只須攪它就得了！”