“真可愛”（3）

　　阿爾弗里茲認為她說了點很漂亮的話。卡拉沒有講什麼，不過她的眼睛發光，嘴角上掛著微笑，每個動作都很可愛。她是非常可愛的，這話說多少遍也不算過多。
　　阿爾弗里茲為卡拉和岳母塑了胸像。她們坐著讓他塑，瞧著他怎么用手指來捏，來擺弄那軟泥。
　　“都是為了我們的緣故，”岳母說道，“您才自己動手而沒有讓您的助手幹這些簡單的活兒。”
　　“可正是需要我自己用泥來塑出形狀來的！”他說道。“是啊，您總是那么特別殷勤！”媽媽說道。卡拉捏了一下他那帶泥的手。
　　他向她們兩人展示了創造出來的萬物之中所包含的自然的美情，闡明了有生命的東西是如何勝於死的東西，植物如何勝於礦物，動物如何勝於植物，人如何勝於動物，精神和美又如何通過形式展示出來，雕塑家又如何讓世上物品的最美的地方展露出來。
　　卡拉默默無言地坐著，微微地晃動著，品味著他所表達的思想。岳母承認道：
　　“很難明白您所講的！不過，我在慢慢地體會您的思想。您說得轉彎抹角，但是，我得很快弄明白。”
　　而他卻緊跟著美情，美情占據了他，抓住了他，控制著他。卡拉的體態，她的眼神，她的嘴角，甚至從手指的動作中都流露出美情。阿爾弗里茲講出了這些，他，一位雕塑家，很明白這些，他只談她，只想著她，兩人成了一體。她也這樣講，講得很多，因為他這樣講，講得很多。
　　那是訂婚時的情景。現在他們舉行婚禮了，身後跟著伴娘，收到了結婚禮品，婚禮的講詞中說到他們。
　　岳母在新婚夫婦屋裡一張桌子的一頭，安置了一尊穿著晨衣的曹瓦爾森的半身雕像。他應該是客人，那是她的主意。大家在一起唱歌，祝酒，是一場很熱鬧的婚禮，是很可愛的一對！“皮格馬利翁得到了他的伽拉茜”⑤，有一首歌這么說道。“這真是神話喲！”岳母說道。
　　婚宴後的第二天，這對年輕人就動身去了哥本哈根。他們要在那裡住，要修自己的房子。岳母也跟著去了，以便把粗活兒都攬下來，她這么說，也就是說去把家管起來。卡拉應該生活在玩具娃娃的柜子里！一切都很新鮮、很華麗也很美好！他們三人全住在一起，——阿爾弗里茲，是啊，我們借用一句可以表明他的處境的諺語吧，他像一位主教坐在鵝圈裡⑥。
　　形的魔力迷住了他。他看到了盒子，卻沒有看到盒子裡裝著什麼。這是不幸，在婚姻中的極大的不幸！一旦盒子的膠裂開來，一旦上面塗的金剝落掉，那么買了它的人一定會後悔這筆交易。在大的社交場合，一個人要是把吊帶上的兩粒鈕扣都丟了，又發現自己還不能指望皮帶，因為自己根本就沒有皮帶，這是最尷尬的事了。可是更糟糕的是，一個人在一個大的社交場合中，覺得自己的妻子和岳母盡講蠢話，而又不能指望自己能找點什麼可以解嘲的話，來掩飾一下那些蠢話。
　　這對年輕人常常手牽手地坐著，他講，她不時插上個把字，同一個調子，同樣那么兩三響鐘聲。索菲亞，他們的一位女友來的時候，他的神情才算鬆了一口氣。
　　索菲亞並沒有什麼姿色。是的，她倒也沒有什麼缺陷！她確有點駝，卡拉這么說，可是駝的程度肯定只有女友才能看得出來。她是一個很通情達理的姑娘，然而她一點不覺得她在這裡可能是位危險的人。在玩具娃娃的柜子里，她是一股新鮮的空氣。他們大家都看到了，很需要新鮮空氣。需要新鮮空氣，於是他們便出去呼吸，岳母和這一對年輕人去義大利旅行去了。