安妮-莉斯貝（7）

　　黃昏的時候，牧師到教堂里來敲晚鐘。這時他看見安妮·莉斯貝跪在祭壇的腳下。她從大清早起就在這兒，她已經沒有一點氣力了，但是她的眼睛仍然射出光彩，臉上仍然現出紅光。太陽的最後的晚霞照著她，射在攤開在祭壇上的《聖經》的銀扣子上①。《聖經》攤開的地方顯露出先知約珥的幾句話：“你們要撕裂心腸，不撕裂衣服，歸向上帝②！”
　　①古時的《聖經》像一個小匣子，不念時可以用扣子扣上。
　　②見《聖經·舊約全書·約珥書》第二章第十三節。最後“歸向上帝”這句話應該是“歸向耶和華你們的神”，和安徒生在這裡引用的略有不同。
　　“這完全是碰巧，”人們說，“有許多事情就是偶然發生的。”
　　安妮·莉斯貝的臉上，在太陽光中，露出一種和平和安靜的表情。她說她感到非常愉快。她現在重新獲得了靈魂。昨天晚上那個“海鬼”——她的兒子——是和她在一道。這幽靈對她說：
　　“你只為我挖好了半個墳墓，但是在整整一年中你卻在你的心中為我砌好了一個完整的墳墓。這是一個媽媽能埋葬她的孩子的最好的地方。”
　　於是他把她失去了的那半個靈魂還給她，同時把她領到這個教堂里來。
　　“現在我是在上帝的屋子裡，”她說，“在這個屋子裡我們全都感到快樂！”
　　太陽落下去的時候，安妮·莉斯貝的靈魂就升到另一個境界里去了。當人們在人世間作過一番鬥爭以後，來到這個境界是不會感到痛苦的；而安妮·莉斯貝是作過一番鬥爭的。（１８５９）
　　這個故事最初發表在１８５９年哥本哈根出版的《新的童話和故事集》第一卷第三輯。安徒生在他的手記中寫道：“在《安妮·莉斯貝》中，我想說明一切良好的願望都藏在人的心中，而且通過曲折的道路一定會發芽生長。在這裡，母親的愛在恐慌和顫抖的氣氛中也可以產生生命和力量。”一個母親為了虛榮，甘願到一個貴族家去當乳母而拋棄了自己的親生孩子，使孩子最後慘遭不幸。這樣的母親是不可原諒的。按照基督教的教義這是“罪過”，但安徒生引用上帝的“愛”，通過她本人的悔恨和思想鬥爭終於取得了“諒解”而獲得圓滿的結局：“安妮·莉斯貝的臉上，在太陽光中，露出一種和平和安靜的表情。她說她感到非常愉快。她現在重新獲得了靈魂。昨天晚上那個‘海鬼’——她的兒子——是和她一道。”這是安徒生善良和人道主義精神的體現。關於安妮·莉斯貝的內心鬥爭的描寫，很細緻，也是安徒生力圖“創新”的一個方面。