金寶貝（4）

　　成名！
　　“咚隆，咚隆，咚隆！”火警鼓說道。“彼得完全瘋了！我想家裡要著火了。”
　　第二天，母親到市場去了。
　　“你聽說新聞了沒有，彼得！”她回到家的時候說道，“好訊息！市長的洛特小姐和三等參事官的兒子訂婚了。是昨晚的事！”
　　“不可能！”他說道，從椅子上跳了起來。可是母親說是真的。她是從理髮師的妻子那裡聽到的，她的男人是親自從市長嘴裡聽到的。
　　彼得的臉刷的一下子全白了，他又坐了下去。
　　“天啊，你怎么了？”母親說道。
　　“很好！沒事兒！不要管我！”他說道，淚水順著臉頰流了下來。
　　“親愛的孩子！我的金寶貝！”母親說道，同時哭了起來。不過火警鼓唱起來了——是內心在唱，不是大聲唱：
　　“洛特完了！洛特完了！”是啊，那首歌結束了！
　　歌還沒有完，還留下了許多歌詞，最美麗的詞——生命的金寶貝。
　　“她亂蹦亂跳，高興得快瘋了！”鄰家老嬸說道。“全世界都應該讀一讀她的金寶貝寫給她的那些信，聽一聽報紙上關於他和他提琴的事。他給她匯錢，她很需要，現在她是寡婦了。”
　　“他給皇帝和國王演奏！”城市音樂師說道。“我沒有交過那樣的好運，不過他是我的學生，不會忘記他的老師的。”“父親做過這樣的夢，”母親說道，“夢見他從戰爭中回來，胸前帶著銀十字勳章。在戰爭中他沒有得到它。在戰爭中得到它看來是很難的！現在他有了騎士勳章。父親真應該能看到這一天！”
　　“成名了！”火警鼓說道，他出生的城市也這樣說道：“鼓手的兒子，紅頭髮彼得；他們看見過的小時候穿著木頭鞋的彼得；看見當過鼓手，給舞會伴奏過的彼得；成名了！”“在給國王演奏前，他先給我們演奏過呢！”市長夫人說道。“他那時對洛特很傾心！他總是抱負遠大。那時他既魯莽又荒唐！我丈夫聽說這荒唐事的時候還大笑了一陣！現在洛特是三等參事官夫人了。”
　　那個當小鼓手時曾敲著“前進，向前！”號令、給那些要退卻的人鼓起勝利的勇氣的窮苦男孩子的心靈中嵌著金寶貝。在他的胸中有一個金寶貝，那是音樂的源泉。泉水潺潺流過提琴，就好像裡面是一架完整的風琴，好像夏夜所有的精靈都在弦上跳舞一樣。人們聽到了畫眉鳥的鳴叫和人類的清亮的聲音；這聲音歡欣地涌過一顆顆的心臟，馱著他的名字飛馳過各個國家。這是一場大火，歡欣激動的大火。
　　“而且他非常可愛！”青春淑女們說道，連老婦人也這么說。是的，最老的那位婦人還拿來一個收藏名人頭髮的紀念夾，就是為了要能從那位年輕的小提琴演奏家的濃密漂亮的頭髮里求到一撮，那個寶貝——金寶貝。
　　兒子走進鼓手貧寒的屋子，清秀得像一個王子，比一個國王還要幸福。他的一雙眼睛十分明亮，面孔就像陽光。他把母親擁抱在懷裡。她親吻著他熱烈的嘴唇，幸福地哭泣著，和在歡樂中哭泣一樣。他對屋子裡的每一件舊家具都點著頭；對裝著茶杯和花瓶的廚櫃點頭，對他小時候在上面睡過覺的長凳點頭。可是，他把那面老火警鼓拖到屋子中央，他對母親和鼓說道：
　　“父親在今天這樣的場合一定會敲一通鼓的！現在得由我來敲了！”他敲了一通鼓，鼓聲轟鳴。火警鼓感到無上光榮，連它的皮都裂開了。
　　“他幹得真夠漂亮的！”鼓說道，“這下子我永遠地保留了對他的記憶！我覺得老婆子也會因為自己的金寶貝高興得笑破肚皮。”
　　這就是金寶貝的故事。
　　①當局雇來在街上敲鼓宣布政府告示的人。