金寶貝（2）

　　“我想當兵！”彼得說道。因為他還只是一個小傢伙，以為世界上最美的事是扛上一支槍，“一、二，一、二”地走，穿制服，挎 * 。
　　“你要學會聽鼓的話！咚隆隆，來，來！”鼓說道。“是啊，他還能步步高升，踏上步當上將軍！”父親說道；“不過那得打起仗來才行！”
　　“上帝保佑別打仗！”母親說道。
　　“我們又不會失掉什麼！”父親說道。
　　“會啊，我們會失掉孩子的！”她說道。
　　“可是他會當上將軍回來的！”父親說道。
　　“丟了胳膊，失了腿！”母親說道，“不行，我得讓我的金寶貝完完整整的！”
　　“咚！咚！咚！”火警鼓敲起來，所有的鼓都響起來，打起仗來了。士兵上了前線，鼓手的兒子也跟著去了：“紅頭髮！金寶貝！”母親哭了；父親懷著“成名”的思想望著他；城市音樂師認為，他不應該去打仗，而應該留下在家學音樂。“紅頭髮！”士兵們喊道，彼得笑起來。可是如果有人說：“狐狸皮！”他便咬緊嘴唇，眼睛朝廣大的世界望去。他不理會這種罵人的話。
　　這孩子十分機靈，性情勇敢，心情很好，老兵弟兄都說他是最好的“軍壺”。
　　好多好多個晚上，他不得不被雨淋露浸，渾身濕透地在露天中過夜。然而，他的心情依舊很好，他用鼓槌敲著：“咚隆！全體起床！”是啊，他顯然是天生的鼓手。
　　那是戰鬥中的一天。太陽還沒有升起，不過已經是清晨了。空氣寒冷，戰鬥激烈，天空中有霧，但是更濃的是火藥味。 * 、炮彈在頭上飛來飛去，穿過腦袋、身軀和肢體，可是，大家仍在挺進。有人跪倒下去，兩穴流血，面色蒼白。小鼓手還保持著自己的健康的顏色，他沒有受傷。他愉快地望著團里的一隻狗的臉，狗在他前面蹦蹦跳跳，非常高興，就好像這一切都是鬧著玩， * 飛來飛去是為了給他們助興。“前進，向前，前進！”這是傳給鼓的命令，這些命令是不能收回的，不過它們可以被收回，而且這樣做是很理智的。於是就有人喊：“後退！”可小鼓手敲著：“前進，向前！”他懂得這是命令，士兵必須服從鼓聲。這鼓敲得很好，它對那些要退卻的士兵起到了鼓勵他們取勝的作用。
　　在這場戰鬥中，有人丟了生命，有人斷了肢體。炮彈炸得血肉橫飛，傷殘的士兵拖著身子來到乾草堆的旁邊，想離開戰爭幾個鐘頭。炮彈點燃了乾草堆，這些士兵大概就這樣了卻一生了。想這些本來於事無補，可是有人在想，即便是離這裡很遠的那個和平的城市裡。在那邊，鼓手和他的妻子在想，要知道彼得在戰場上呢。
　　“我討厭唉聲嘆氣！”火警鼓說道。
　　又是戰鬥的日子。太陽還沒有升起，卻已經是早晨了。鼓手和他的妻子還在睡覺，他們可是幾乎整夜未眠。他們在談論兒子，他正在外面——“在上帝的手中”。父親夢見戰爭結束了，士兵都回到了家園，彼得胸前掛著銀十字勳章。可是母親夢見她走進了教堂，看著那些畫像和那些雕刻出金頭髮的天使；她親愛的兒子，她的金寶貝，穿著白色的衣服站在天使中間。他們唱著美麗的歌——那種美麗的歌顯然只有天使才能唱出，他和他們一起升入太陽光里，親切地朝自己的母親點著頭。