教父的畫冊（3）

　　“‘我相信，我所希望的惡事都在發生，’東北風說道。‘不久便會生長出我可以搖掉果子的樹。’”
　　“這裡長出了樹，”教父說道。“你看到賊島上的那座絞架了嗎！那上面用鐵鏈子吊著匪盜和 * 犯，完全和當年的情景一模一樣。風在刮著，吹得那些長串的骨骸嘎嘎作響。可是月亮卻很愜意地照著，就像今天它照著森林舞會一樣。太陽也舒服地照下來，曬得骨骸散了架。陽光中光的孩子們唱道：‘我們知道！我們知道！在未來的歲月這裡會是美麗的！會很好很漂亮！’
　　“‘全是小雞在嘰嘰喳喳！’東北風說道。”
　　“來，再翻一頁！”教父說道。
　　“羅斯基勒城⑤的鐘在鳴響，這裡住著大主教阿布薩隆⑥。他會念聖經，也會揮舞劍。
　　他既有勢力又意志堅強。阿布薩隆要保護港灣里那些勤勉的漁民不受侵犯。這些漁民住的小鎮在發展，已經成了一個交易繁忙的商埠。他在這片不潔的土地上灑上了聖水：賊島有了高尚的標誌。泥水匠和木匠在忙碌，受主教之命建立起了一幢建築物。當紅色的牆砌起來時，太陽光親吻著它。
　　“阿克賽爾⑦的房子建起來了。
　　宮殿有著鐘塔
　　莊嚴高矗；
　　台階，
　　陽台；
　　噗！
　　呼！——
　　東北風
　　鼓起腮幫
　　吹啊，
　　刮呀！
　　宮堡卻依然屹立！
　　“它的外面便是‘港’，商人的港口⑧。
　　人魚姑娘的閨閣在海里閃光，
　　它建在綠色的樹林旁。’［原注1］
　　“異鄉人來到這兒大量買魚，修建居住處和房舍，窗子繃的是牲畜的膀胱皮，因為玻璃價錢太貴，還出現了有山牆和吊環的客棧。瞧屋子裡坐著那些老光棍，他們不敢娶妻。他們做姜和胡椒的生意，這些胡椒光棍漢⑨！
　　“東北風吹進了大街小巷，卷得塵土飛揚，颳走了一個草頂。牛和豬在街沿的水溝里遊逛。
　　“‘我要鎮住他們，要他們降服，’東北風說道；‘圍著這些房子吹，圍著阿克賽爾的房子吹！我不會錯的！他們把它叫做賊島上的絞刑堡⑩。’”
　　教父讓我們看了一張畫，是他畫的。牆上有一根又一根的樁子，每根樁子上有一個俘虜來的海盜的頭顱，牙齒齜著。“這是發生過的真事，”教父說道。“很值得知道，懂得這些很有好處。”
　　“大主教阿布薩隆在澡堂里，他隔著薄牆聽到外面有海盜的船駛來，就立刻從澡盆里跳出來，奔到自己的船上，吹響了號角。他手下的人都來了，箭射進了海盜的背脊。他們想逃命，便拚命地劃；箭射進了他們的手，他們連拔箭的時間都沒有。大主教阿布薩隆把海盜一個個活捉住，砍下了他們的頭，把它們都掛在城堡的圍牆上。東北風鼓足了氣，滿嘴都是惡劣天氣，正如水手們說的那樣。
　　“‘我要在這兒躺一會’風說道，‘我要在這裡看他們耍什麼把戲。’”