教父的畫冊（2）

　　教父專心地聽著、想著，他發現在今天這個從魚油燈過渡到煤氣燈的夜晚來敘述展示哥本哈根的全部歷史，是老油燈的一個極妙的主意。“好主意不能讓它溜掉，”教父說道。
　　“我馬上就行動起來，跑回家，給你做了這個畫冊，它追溯的時代比舊魚油燈能講的還要遠得多。”
　　“這兒就是那個畫冊，就是歷史：
　　‘哥本哈根的生命和生活’。”
　　它從黑暗開始，一頁塗黑了紙，那是黑暗時代。
　　“好，讓我們來翻頁吧！”教父說道。
　　“你看見這張畫了嗎？只有洶湧的大海和呼嘯的東北風，它掀動著沉重的冰塊。冰塊上儘是從挪威的大石山滾下來的石塊。東北風吹動了冰塊，他要讓德意志的山嶽看看，北邊有多么巨大的石塊。整群冰塊已經漂到了哥本哈根的錫蘭島海岸外的松德海峽，不過當時還沒有什麼哥本哈根。在海水下面有許多沙堆，冰塊推著巨大的岩石撞在一個沙堆上；整堆浮冰都擱淺了，東北風無法將這群浮冰塊吹離沙堆，所以他火冒三丈，大發雷霆，他詛咒這個大沙堆，管它叫做‘賊地’。他咒它說，這塊沙堆一旦露出水面，強盜匪徒就要跑到這裡來，豎起叉架和轉輪。
　　“但是，就在他咒罵的時候，太陽出現了。陽光中有許多明亮、溫柔的精靈——光的孩子在飛舞。它們跑到寒冷的冰塊上跳舞，冰塊於是融化了，那些巨大的岩石沉到了下面的沙堆上。
　　“‘混帳太陽！’東北風說道。‘這是朋友關係，是有家族因緣！我要記住，我要報復。我要詛咒！’
　　“‘我們要祝福！’光的孩子們說道。‘沙堆要升起來，我們要保護它！真、善、美要在這兒建設！’
　　“‘完全是胡言亂語！’東北風說道。”
　　“瞧，這些都是油燈不能說的，”教父說道，“可是我知道，這對哥本哈根的生命和生活有重大的意義。”
　　“好，再翻一頁！”教父說道。
　　“許多年過去了，沙堆冒了出來。一隻海鳥落在了水中突兀的一塊最大的石頭上。你可以從畫上看到。又有許多年過去了。海把死魚拋到沙灘上來，堅韌的披鹼草④生長起來了，枯萎了，腐爛了，滋補著沙土。然後又出現了一些新的草和植物，沙堆變成了綠島。錫蘭島外的那個島是進行殊死戰鬥和停泊船隻的好地方。
　　“第一盞魚油燈燃起來了。我想他們曾在上面烤過魚，這裡有的是魚。鯡魚大群大群地游過松德海峽，要想從它們上面把船駛過去是很困難的。它們在水裡閃光，像秋季閃電照亮的遙遠天邊；它們在水底像北極光一樣地閃亮。松德海峽的魚豐富極了，所以人們在錫蘭島的海岸上建起了房子，牆是用橡樹建的，房頂鋪的是樹皮，能用來建房的樹多得很。船駛進了港口，魚油燈掛在搖搖晃晃的繩索上。東北風吹著唱著：‘嗚——熄掉’！如果島上有盞燈燃著，那便是一盞賊燈：走私販子和盜賊就在‘賊島’上 * 們的勾當。