《魏書·元彧傳》原文及翻譯

魏書

原文：

元彧，字文若。彧少有才學，時譽甚美。侍中崔光見彧，退而謂人曰：“黑頭三公，當此人也。” 彧姿制閒裕，吐發流靡，琅邪王誦有名人也，見之未嘗不心醉忘疲。奏郊廟歌辭，時稱其美。彧本名亮，字仕明，時侍中穆紹與彧同署，避紹父諱．，啟求改名。詔曰：“仕明風神運吐，常自以比荀文若，可名彧，以取定體相倫之美。”彧求複本封，詔許，復封臨淮，寄食相州魏郡。會爾朱榮入洛，殺害元氏。彧撫膺慟哭，遂奔蕭衍。衍亦先聞名，深相器待，見彧于樂遊園，因設宴樂。彧聞樂聲，歔欷，涕淚交下，悲感傍人，衍為之不樂。自前後奔叛皆希旨稱魏為偽唯彧上表啟常雲魏臨淮王。衍體彧雅性，不以為責。及知莊帝踐阼，彧以母老請還，辭旨懇切。衍乃以禮遣。彧性至孝，事父母盡禮，自經違離，不進酒肉，容貌憔悴，見者傷之。莊帝追崇武宣王為文穆皇帝，廟號肅祖，母李妃為文穆皇后，將遷神主於太廟，以高祖為伯考。時莊帝意銳，朝臣無敢言者，唯彧與吏部尚書李神並有表聞。又追尊兄彭城王為孝宣皇帝，彧又面諫曰：“陛下中興，意欲憲章前古，作而不法，後世何觀？歷尋書籍，未有其事。”帝不從。爾朱榮死，除彧司徒公。爾朱世隆率部北叛，詔彧防河．陰．及爾朱兆率眾奄至，彧出東掖門，為賊所獲。見兆，辭色不屈，為群胡所毆薨。彧美風韻，善進止，衣冠之下，雅有容則。博覽群書，不為章句。所著文藻雖多亡失，猶有傳於世者。
（節選自《魏書》卷十八列傳第六）

譯文/翻譯：

元彧，字文若，從小很有才學，當時很受讚美。侍中崔光見後對人說“：黑頭髮就擔任三公的，應當就是這個人了。”元彧儀態閒雅談吐言辭美妙。琅邪王誦也是很有名氣的人，見了元彧之後，也不能不為之心醉，忘卻疲勞。他奏祭祀郊廟時所用歌詞，當時人也大加讚美。元彧原名叫亮，字仕明。當時侍中穆紹跟他同署辦事，為了避開穆紹父親的名字他便上表請求改名。皇帝下詔說“：仕明談吐具有風采神韻，經常自比三國時的荀文若，可改名為彧，以取同一體類相似之美。”元彧又請求恢複本來的封爵，皇帝下詔答應恢復臨淮王的封爵，寄食邑於相州的魏郡。正值爾朱榮進入洛陽，殺害元氏族人。元彧拍胸痛哭，便投奔蕭衍。蕭衍也早就聽說了他的名聲，十分敬重禮待他。蕭衍在樂遊園設宴奏樂招待他，元彧聽到歌聲噓唏而哭，涕淚交加而下，蕭衍見後也感到傷心。和元彧一樣前來梁朝投奔叛降的人，都迎合旨意稱魏為偽朝，只有元彧上表時總是自稱魏臨淮王。蕭衍體諒元彧的本性如此，也不責怪他。當他知道莊帝繼位時，便以母親年老為由請求返回，詞語十分懇切。蕭衍便以禮相送。元彧非常孝順，侍奉父母極盡禮節，自從母親去世以後，再也不吃酒肉，面容憔悴，見到的人都為之傷感。莊帝要追尊父親武宣王為文穆皇帝，廟號肅祖，母親李妃為文穆皇后，準備把神主遷入太廟，以孝文帝為伯考。當時莊帝心意堅決，朝臣沒有人敢勸說，只有元彧和吏部尚書李神俊有表上奏。莊帝又追尊他哥哥彭城王為孝宣帝。元彧又當面勸諫說“：陛下恢復宗室基業，心中想仿效遠古，但是行事不合法度，後代人將怎樣看待？遍尋書籍記載，沒有這樣的事情。”皇帝又不肯聽從。爾朱榮死後，任元彧為司徒公。爾朱世隆率領部下在北方反叛，皇上下詔令元彧駐守黃河以南地區。當爾朱兆帶兵突然到達時，元彧從東掖門出城，被敵人抓獲。見到爾朱兆時，他神色不變，不肯屈服，為群胡毆打而死。元彧美於風韻，善知進退，是衣冠士族之中很有容量和規矩的人。他博覽群書，但不為章句之學，所寫的文章，雖然大多散失，但仍有流傳在世的。 
《魏書·元彧傳》