《顧況詩集》序原文及翻譯

皇甫湜

原文：

①吳中山泉氣狀，英淑怪麗，太湖異石，洞庭朱實，華亭清唳，與虎丘、天竺諸佛寺，鈞錦秀絕。君出其中間，翕輕清以為性，結泠汰以為質，煦鮮榮以為詞，偏於逸歌長句，駿發踔厲，往往若穿天心，出月脅，意外驚人語，非尋常所能及，最為快也。李白杜甫已死，非君將誰與哉？
②君字逋翁，諱況，以文入仕，其為人類其詞章。嘗從韓晉公於江南。為判官，驟成其磊落大績①。入佐著作，不能慕順，為眾所排，為江南郡丞。累歲脫縻，無復北意，起屋於茅山，意飄然，若將續古三仙，以壽九十卒。
③湜以童子，見君揚州孝感寺。君披黃衫，白絹鞳頭，眸子瞭然，炯炯清立，望之，真白圭振鷺也。既接歡然，以我為揚雄、孟子，顧恨不及見。三十年於茲矣，知音之厚，曷嘗忘諸！
④去年，從丞相涼公襄陽②，有白顧非熊生者在門，訊之，即君之子也。出君之詩集二十卷，泣示余發之。涼公適移蒞宣武軍，余裝歸洛陽，諾而未副，今又稔矣。生來速文，乃題其集之首為序。
（選自《古文鑑賞辭典》·上冊）
[注釋]①：“嘗從”句：韓混於德宗建中二年（781）六月為潤州刺史，辟顧況為判官、唐代節度使設定判官二人，分判參、兵、騎、胄四曹事。②去年：指文宗大和二年（828）。丞相涼公：李逢吉，字虛舟，敬宗即位，封涼國公。襄陽：指李逢吉於敬宗寶曆二年為山南東道節度使事。山南東道治襄陽，在今襄樊市。

譯文/翻譯：

蘇州的山水景色，風姿獨秀，瑰異奇麗。太湖中的異石，洞庭山上的桔子，以及華亭的鶴鳴，與虎丘、天竺諸佛寺，一個接著一個，秀麗無比，令人欣賞不迭。顧況先生就生在這片秀美的山水中。先生的秉賦，聚集了山水的清新；先生的資質，匯聚了大自然的清脫飄逸；先生的文章，像風吹鮮花，散發著濃郁的芳香。先生在詩歌創作上，擅長歌行尤其是七言歌行，氣勢奔放飛騰，往往就像能夠穿透蒼天的心臟，探出月亮的腋下，出人意外的驚人之語，不是一般人所能比得上的，令人讀了最為快意。李白、杜甫都已死了，除了先生之外，還能與誰交往呢?
先生字逋翁，名況，由進士進入仕途，他的為人和他的文章風格相似。先生曾經跟隨韓晉公到江南任節度判官，屢次建立很大的功績。入朝任著作佐郎，不能委曲求全，苟且取容，被眾人所排斥，出任江南郡丞。過了幾年，才棄官而去，不再有北上長安謀官的意向。在茅山蓋了屋子，意度飄逸，就像古代的三茅君又出現了。最後，壽終正寢。
我年幼時，曾在揚州孝感寺見過先生。先生身披黃衫，穿著白絹韉頭，眼珠明亮，炯炯有神。望過去，真像一塊高潔的白玉，像一隻飛翔的白鷺。見面交談後，非常高興，認為我像揚雄、孟軻，但對來不及見到我成名感到非常遺憾。從那時起到現在，三十年過去了，知遇的厚意，沒有片刻忘懷。
去年，涼國公李逢吉任山南東道節度使，我跟隨他鎮守襄陽，有人告訴我，有個叫顧非熊的人，在門口求見。一問，原來就是先生的兒子。他拿出先生的詩集二十卷，哭著給我看，請我闡揚它。這時，正好李逢吉改任宣武軍節度使，我整頓行裝，隨他一同回到洛陽，因此雖然答應了，但沒有實踐諾言。現在已經又過去一年了。非熊來催促，於是寫下以上文字，題在集子的開端，作為序。
《顧況詩集》序