歸有光《贈熊兵憲進秩序》原文及翻譯

歸有光

原文：

鏡湖熊公初舉進士，受命守太倉州，稍遷為吳郡別駕，尋升太倉兵備僉憲。今又奉璽書，有憲副之擢。自筮仕迄今為方面，幾及一紀，官凡三遷，而不離太倉治所。太倉，舊崑山沿海之地，前代備御日本，惟慶元、澉浦、上海置戍，無言太倉者。自淮陽王建海運，則泛海之役，皆自此始，當時屹為巨鎮。國家罷漕事，設兩衛，百數十年間，海外無事。
嘉靖初，言者欲罷新建州，請置兵備分司，朝廷留州而置分司。先是，浙省有水利僉憲，兼領吳中水利，今則並歸於兵備。自建兵備而後，日本之患作矣，蓋若有前兆焉者。寇之始至，實公為州之日也。能以承平狃習之民，而捍蟻附之眾，城守之功為最，而言者欲以微文致罪。然州人愛公如父母，故奪眾議而留公於吳。及秉憲節以來，日率拊循之民，而督之以疆場之事，威行惠孚，指麾如意。朝廷知公聲望日隆，東南之寄，無以易之，故有今日之擢，而余獨以為吾民之幸焉。
天下皆言久任之利，而未有行者，蓋其勢有所不能也。公雖為州人所愛，即征擢以去，闔郡之民，伏闕請留，亦未有能從者。今事勢相維，公乃又為郡、為憲司，屢遷而不易其地，至十數年，勢位日崇，無異於為州之日。其治於民，可謂習矣。漢侍御史賈昌與州郡討賊，歲餘不克，時議遣大將發兵。李固以為發兵州郡可任，但選有勇略仁惠能任將帥者，以為太守，可責其成功。遂用張喬、祝良二人，卒平嶺外。今太守無兵權，而武將不與民事，唯公兼兵民之任，李固之議，庶其在此。餘論國家所以待公者，蓋合於古之道，用是深為嘆息。且公內撫瘡痍，外嚴捍禦，島夷阻隘，不能內薄，久知為寇之無利，亦將自戢矣。
（節選自《震川先生集》，有刪節）

譯文/翻譯：

鏡湖熊公剛中進士時，接受任命擔任太倉州太守，逐漸升任為吳郡別駕，不久又升任太倉兵備僉憲。現在又接到朝廷的詔令，被擢升為右副都御史。從一開始做官到現在擔任獨當一面的官員，將近十二年，官職共三次升遷，卻沒有離開太倉治所。太倉，是以前崑山沿海的地方，前代防備抵禦日本，只在慶元、澉浦、上海設定戍衛兵營，沒有提及太倉。自從淮陽王建立海上運輸，那么乘船航海的差事，都從這裡開始了，（太倉）在當時屹然成為一方重鎮。國家停止了漕運事務，設定兩衛，一百幾十年間，海外太平無事。
嘉靖初年，有人進諫想撤去新建州，請求設定兵備分司，朝廷保留了州同時還設定兵備分司。在這之前，浙江省有水利僉憲，兼管吳中水利，從這時起一併歸入兵備分司管理。自從建立兵備分司後，來自日本的倭患就開始了，大概好像在這之前就有徵兆吧。倭寇剛來的時候，實際上正是熊公擔任太倉太守的時候。（他）能夠率領習慣了長久太平的百姓，抵禦多如螞蟻的賊寇，熊公作為城防守官功勞最大，但諫官還是想以苛細的法律條文來給他施加罪罰。然而百姓都像愛戴父母一樣愛戴他，所以朝廷力排眾議，將熊公留任於吳地。等到擔任僉憲以來，（他）每天率領參加訓練的百姓，用打仗的事情來督促他們，用威勢使他們行動起來，用恩惠使他們信服，所以指揮起來得心應手。朝廷知道熊公的聲望一天比一天高，寄託於他的東南地區治理重任，沒法可以更換他人，所以有了現在這樣的提拔。而我只認為這是我們百姓的幸運啊！
天下人都說在一個地方長時間做官會有很多便利，但事實上沒有人能這樣，大概是因為形勢不允許啊。當初熊公雖然被太倉州的百姓愛戴，如果他被朝廷調離，整個郡縣的百姓都跪在宮殿下請求他留任，朝廷也不會聽從。現在事情與形勢交織，熊公才又擔任行政長官和司法長官，屢次升遷而沒有改換為官之地，長達十多年，他在這裡的權勢和地位一天比一天高，與當初治理太倉州時沒有不同。他對治理百姓，可以說太熟悉了。漢代御史賈昌與州郡一起討伐地方叛亂，過了一年多也沒有取勝，當時朝廷商討對策，準備再派大將率兵增援。李固認為發兵事務州郡地方便可勝任，只要選擇有勇有謀並能愛民惠民能夠擔任將帥的人，讓他擔任太守，可以要求他平息叛亂成功。於是朝廷便任命張喬、祝良二人為嶺南地區的地方長官，最終平定了嶺外的叛亂。如今太守這樣的地方長官沒有兵權，而軍隊武將又不參與地方事務，只有熊公這樣的人兼任兵事和民事，李固的想法，大概就是這樣的吧。我認為朝廷之所以這樣重用熊公的方式，大概是符合古人的用人之道，因為這個我深為感嘆。而且熊公對內能撫慰老百姓所遭受的創傷，對外能有效抵禦賊寇，那些島國上的賊寇被阻擋，不能進入內地來騷擾，時間一長也就覺得當賊寇並沒有好處，慢慢也就自行收斂了。
歸有光《贈熊兵憲進秩序》