歸有光《書郭義官事》原文及翻譯

歸有光

原文：

郭義官曰和者，有田在會昌、瑞金之間。翁一日之田所，經山中，見虎當道，策馬避之，從他逕行。虎輒隨翁，馴擾不去。翁留妾守田舍，率一歲中數至。翁還城，虎送之江上，入山而去。比將至，虎復來。家人呼為“小豹”。每見虎來，其妾喜曰：“小豹來，主且至。速為具飯!”語未畢，翁已在門矣。至則隨翁帖帖寢處，冬寒，臥翁足上以覆暖之。竟翁去，復入山。如是以為常。翁初以肉飼之，稍稍與米飯。故會昌人言郭義官飯虎。鎮守官聞，欲見之。虎至庭咆哮，庭中人盡仆，翁亟將虎去。後數十年，虎暴死，翁亦尋卒。嘉靖癸丑，翁孫惠為崑山主簿，為予言此。又言歲大早，禱雨不應，眾強翁書表焚之。有神憑童子怒曰：“今歲不應有雨，奈何令郭義官來？今則不得不雨。”頃之，澍雨大降。然翁平日為人誠樸，無異術也。
（選自歸有光《書郭義官事》）

譯文/翻譯：

郭義官名和，他有田地在會昌、瑞金之間。有天，郭翁到自己的田裡去，經過山中，見到一隻老虎擋在路上，他非常驚駭，於是駕馬迴避，從其他路繞行。但老虎一直跟著郭翁，訓斥驅趕它也不離去。後來郭翁讓自己的小妾留守農舍，一年中大概來個幾回。郭翁每次回城，老虎會把他送到江上，再回山里去。等郭翁要來時，老虎就會又出現。郭家的人都稱呼老虎為“小豹”。每次見到老虎來，郭義官的小妾就說：“小豹來了，那主人就要到了，趕快為他準備飯食。”話還沒說完，郭翁己經到門口了。老虎來的時候，就服貼地跟著郭翁坐臥。冬天冷時，老虎就躺在郭翁腳上，為他取暖。等郭翁離開了，它就又回山了。像這樣，習以為常。郭翁一開始拿肉餵它，後來漸漸給它米飯吃，所以會昌人都說：“郭義官餵老虎。”鎮守當地的官員聽說了，想要看看，就跟著郭翁到了田舍。老虎見到外人就咆哮，院中的人嚇得人都趴在地上不敢動。郭義官急忙把老虎帶走。幾十年後，老虎突然死了，郭翁不久也去世了。嘉靖癸丑年，郭翁的孫子郭惠正做崑山主簿，給我講了這些事。他又說：當年大旱，禱雨不見效，大家就強要郭翁寫表文，燒化了祈雨。就有個神靈附身到小孩子身上，生氣地說：“今年本不應該下雨的，沒辦法你們把郭義官叫來了，現在不得不下雨了。”不一會，大雨滂沱。但郭翁平日為人誠樸，也不會異術。