《宋史·陳靖傳》原文及翻譯

宋史

原文：

陳靖，字道卿，興化軍莆田人。好學，頗通古今。契丹犯邊，王師數不利，靖遣從子上書，求入奏機略。太宗詔問之，上五策，曰：“明賞罰；撫士眾；持重示弱，待利而舉；帥府許自辟士；而將帥得專制境外。”帝異之，改將作監丞，未幾，為御史台推勘官。
時御試進士，多擢文先就者為高等，士皆習浮華，尚敏速。靖請以文付考官第甲乙，俟唱名，或果知名士，即置上科。淳化四年，使高麗還，提點在京百司，遷太常博士。
太宗務興農事，詔有司議均田法，靖議曰：“法未易遽行也，宜先命州縣檢責荒地及逃民產籍之，募耕作，責州縣勸課①，給印紙書之。凡縣管墾田，視殿最②行賞罰。候數歲，盡罷官屯田，悉用賦民，然後量人授田，度地均稅，約井田之制，為定以法，頒行四方。”太宗謂呂端曰：“朕欲復井田，顧未能也，靖此策合朕意。”乃召見，賜食遣之。
他日，帝又語端。曰：“靖說雖是，第③田未必墾，課未必入，請下三司雜議。”於是詔鹽鐵使陳恕等各選判官二人與靖議，以靖為京西勸農使，命大理寺丞皇甫選、光祿寺丞何亮副之。選等言其功難成，帝猶謂不然。既而靖欲假緡錢二萬試行之，陳恕等言：“錢一出，後不能償，ze6*民受害矣。”帝以群議終不同，始罷之。出靖知婺州，再遷尚書刑部員外郎。
真宗即位，複列前所論勸農事，又言：“國家御戎西北，而仰食東南，東南食不足，則誤國大計。請自京東、西及河北諸州大行勸農之法，以殿最州縣官吏，歲可省江、淮漕百餘萬。”復詔靖條上之，靖請刺史行春，縣令勸耕，孝悌力田者賜爵，置五保以檢察奸盜，籍游惰之民以供役作。又下三司議，未果，皆不行。
初，靖與丁謂善，謂貶，黨人皆逐去。
提點刑獄、侍御史王耿言靖老疾，不宜久為鄉里官，於是以秘書監致仕，卒。（取材於《宋史•陳靖傳》，有刪改）

譯文/翻譯：

陳靖，字道卿，興化軍莆田縣人。好學習，精通古今，契丹進犯邊境，北宋政府的軍隊多次處於不利地位，陳靖派侄子上書朝廷，請求入朝稟奏他的謀略。太宗詔令詢問此事，陳靖上奏五策，說：“明令賞罰；安撫士眾；持重示弱，等待機會舉兵；允許帥府自找謀士幕僚；將帥能夠在境外有自主權。”宋太宗對他感到驚異，改任為將作監丞，不久，擔任御史台推勘官。
當時，殿試進士，多選擇文章先完成的人為高等第，士大走都因習浮華，崇尚敏捷快速。陳靖請求把答卷交付考官來決定甲、乙等級，等到唱名時，有的果然是知名之士，即置於上科。淳化四年，陳靖出使高麗回來，提點在京的百司，改任太常博士。
宋太宗致力於興辦農事，詔令有司商議推行均田法，陳靖議論說：“法規不能即刻變更推行；應該先讓州縣檢查荒地及逃亡百姓的田產，登記在冊，招募百姓耕作，責令州縣地方官鼓勵百姓耕作上交賦稅，發給印紙記在上面。凡縣管墾田，看其高低等級予以賞罰。等數年以後，全部罷除官府屯田，全部分給民眾收取田賦，然後按照人口授給土地，丈量土地，平均賦稅，大致按井田之制，以此為授田原則，頒行四方。”宋太宗對呂端說：“我想恢復井田，只是擔心怕不行，陳靖的這個奏策正合乎我的心意。”於是召見陳靖，賞賜飯食，遣他回去。
又有一天，宋太宗又告訴呂端說：“陳靖說的雖然對，但府田不一定能開墾，租稅不一定能收進，請令三司討論。”於是，詔令鹽鐵使陳恕等各選判官二人與陳靖議論，任命陳靖擔任京西勸農使，命大理寺丞皇甫選、光祿寺丞何亮為副職。皇甫選等說這個功勞難以取得，宋太宗還說不會這樣。此後，陳靖想借緡錢二萬來試行這件事，陳恕等說：“錢一拿出，以後不能償還，那么民眾就會受害了。”太宗皇帝因為各人的議論終不相同，才作罷沒有施行。詔令陳靖出任婺州知州，又遷升為尚書刑部員外郎。
真宗即位以後，陳靖又陳列從前所論的勸農之事，又說：“國家在西北防禦戎敵，而仰食於東南的供給，東南供給不足，就會延誤國家的大計。請在京東、京西及河北各州大力推行勸農妁辦法，以此來評價州縣官吏的好壞等級，每年可節省江浙、兩淮的漕糧百餘萬石。”又詔令陳靖條列奏上，陳靖請刺史行春耕之禮，要求縣令勸勉耕種，講求孝悌，努力耕作的人賞賜爵祿，置設五保以檢舉、藍察盜賊，登記游惰的民眾以供給勞役、耕作。真宗皇帝又下令三司議論，沒有結果，最後都沒有施行。
起初，陳靖與丁謂友善，丁謂被貶，他的同黨都被逐去。
提點刑獄、侍御史王耿奏言陳靖年老患病，不適宜長期擔任地方官吏，於是陳靖以秘書監身份辭官，最後去世。