《明史·魏允貞傳》原文及翻譯

明史

原文：

魏允貞，字懋忠，南樂人。萬曆五年進士。授荊州推官。治行最，征授御史。
先是，居正既私其子，他輔臣呂調陽子興周，張四維子泰徵、甲徵，申時行子用懋，皆相繼得舉。甲徵、用懋將廷對，而允貞適上書請自今輔臣子弟中式，俟致政之後始許廷對。四維大慍，因為子白誣，且乞骸骨。時行亦疏辨。帝並慰留，而責允貞言過當。戶部員外郎李三才奏允貞言是，並貶秩調外。允貞得許州判官。給事中御史周邦傑、趙卿等論救，不納。允貞雖謫，然自是輔臣居位，其子無復登第者。
二十一年，以右僉都御史巡撫山西。允貞素剛果，清操絕俗。以所部地瘠民貧，力裁幕府歲供及州縣冗費，以其銀數萬繕亭障，建烽堠，置器市馬易粟。又奏免平陽歲額站銀八萬，以所省郵傳羨補之。雁門、平定軍以逋屯糧竄徙，允貞奏除其租，招令復業。岢嵐互市，省撫賞銀六萬。汾州有兩郡王，宗人與軍民雜處，知州秩卑不能制，奏改為府。自款市成，邊政廢。允貞視要害，築邊牆萬有餘丈。政聲大著。帝亦數嘉其能。
二十八年春，疏陳時政缺失，言：“行取諸臣，幾經論薦，陛下猶不輕予一官。廷臣所陳率國家大計，一皆寢閣，甚者嚴譴隨之，彼報稅之徒，悉無賴奸人，鄉黨不齒，顧乃朝奏夕報，如回響聲，臣不解也。錢穀出入，上下相稽，猶多奸弊。敕使手握利權，動逾數萬。有司不敢問，撫按不敢聞，豈無吮膏血以自肥者，而陛下曾不一察及。金取於滇，不足不止；珠取于海，不罄不止；錦綺取於吳越，不極奇巧不止。元老聽其投閒，直臣幾於永錮，是陛下之愛賢士，曾不如愛珠玉錦綺也。”疏奏，亦不省。
允貞父已九十餘，允貞歲歲乞侍養，章二十上。廷議以敕使害民，非允貞不能制，固留之。其年五月，請益力，始聽歸。士民為立祠。已，閱視者奏允貞守邊勞，即家進兵部右侍郎。尋卒，追謚介肅。 
（《明史·魏允貞傳》 有刪改）

譯文/翻譯：

魏允貞，字懋忠，南樂人。萬曆五年考中進士，授職荊州推官。政績最高，升為御史。
這之前，張居正對其子有私心，其他輔臣呂調陽兒子興周，張四維兒子泰微、甲微，申時行兒子用懋，都相繼舉進士。甲微、用懋即將廷試，魏允貞剛好上書請求皇帝允許從今天開始輔臣子弟中了進士，需等到父輩離職後才允許參加廷試。張四維大怒，因而為他兒子辯誣，而且乞求告老回鄉。申時行也上疏爭辯，皇上一同安慰挽留，責備魏允貞言詞過當。戶部員外郎李三才上奏認為魏允貞是對的，他倆一同被貶官調出京城。魏允貞得到許州判官。給事中、御史周邦傑、趙卿等上疏申說救助，皇上不予接納。魏允貞雖然被貶，但從此輔臣當權時，他們的兒子再沒有登進士的。
萬曆二十一年，憑藉右僉都御史的身份巡撫山西。魏允貞平素剛正、果斷、清廉、脫俗。因為所管轄地方地瘠民貧，他力主裁減幕府的歲供和州縣繁冗的稅費，用這幾萬銀錢修治亭障，修建烽火台，購置器具、馬匹，購買糧食。又上奏請求免除平陽每年定額的站銀八萬，用所節省的郵傳費補充。雁門、平定軍因為拖欠屯糧而逃跑，魏允貞上奏免除兩軍的地租，下令恢復開墾。岢嵐互市，省撫賞給銀錢六萬。汾州有兩個郡王，管理人員與軍民雜處，知州職位太低不能管制，魏允貞奏請改為府。自從互市後，邊政廢弛。魏允貞看到了要害，修築邊牆萬餘丈。聲名大振。皇上數次嘉獎他的才能。
萬曆二十八年春天，上疏陳明時政的過失，說：“經地方高級官員保舉的幾位臣僚，多次討論、推薦，皇上還是沒有輕易地授予一官。朝廷大臣所陳明的都是國家大計，一切擱置閣中，不予實行，更有甚者被嚴加責備。那些監稅之徒，都是無賴小人，為老百姓所不齒，看看竟然早晨上奏，晚上得到批覆，如聲音與回音一樣相隨，我百思不得其解。錢糧的出入，上下拖延，還有很多弊端。特使手握大權，過手的錢財動輒數萬。有司不敢過問，撫按也不敢上報，難道沒有吸民脂民膏而自己發財的嗎？可陛下也沒有一點察覺。黃金取於雲南，不滿足不停止；珍珠取自大海，不取完不停止；錦緞取於吳越，不到極盡奇巧不停止。元老聽任他們閒置，而正直的大巨幾乎全被永遠禁止參與朝政，這就是陛下愛賢明的人士，還不如愛珠玉錦緞啊。”上奏，皇上也不理會。
魏允貞的父親年已九十多，魏允貞年年乞求侍養，奏章上了二十回。朝廷商議認為敕使危害百姓，不是魏允貞沒人能夠管制，堅持留任他。這一年五月，魏允貞的要求更堅決，才讓他回家鄉。官吏、百姓為他立祠。後來，官員上奏魏允貞守邊期間的勞苦，在家晉升為兵部右侍郎。不久，死了。追封諡號為介肅。
《明史·魏允貞傳》