文言文千金市骨的原文及翻譯賞析

文言文千金市骨的原文及翻譯賞析

文言文《千金市骨》選自文言文閱讀，其詩詞原文如下：

【前言】

千金市骨，意為用重價購買千里馬的骨頭，比喻重視人才，渴望求得人才的願望。《戰國策·燕策一》記載，燕昭王“卑身厚幣以招賢者”，郭隗就給他講了一個用五百金買了付千里馬的骨架，使得一年之內得到多匹千里馬的故事。也作“千金買駿骨”。

【原文】

古之君王，有以千金求千里馬者，三年不能得。涓人言於君曰：“請求之。”君遣之，三月得千里馬。馬已死，買其首五百金，反以報君。君大怒曰：“所求者生馬，安事死馬而捐五百金?”涓人對曰：“死馬且市之五百金，況生馬乎?天下必以王為能市馬，馬今至矣!”於是，不能期年，千里馬者至者三。

【注釋】

1.君人：當君主的。

2.涓(juān)人：宦官，國王的近臣，即中涓。官名，俗稱太監，擔任宮廷內灑掃的人。

3.於：向，對。

4.遣：派，派遣。

5.金：指古代計算貨幣的單位。

6.反：通“返”，返回。

7.安事：猶言“何用”;哪裡用得著;怎么能夠。。

8.捐：丟掉，白白花費。

9.對：回答。

10.且：尚且。

11.市：買。

12.於是：在這(種情況下)。於，在;是，這。

13.不能：不到，不滿。

14.期(jī)年：十二個月叫“期年”，即一整年。

15.三：並非實數，表示很多。

【翻譯】

從前有個想用千金重價徵求千里馬的國君。過了很多年，仍無收穫。這時，宮裡一位太監對君王說：“請您把這個差使交給我吧!”國君派遣他短短几個月內買到千里馬。侍臣用五百金將死千里馬的屍骨買了回來。返回把這件事給國君復命時，國君非常生氣，怒斥道：“我要的是活馬，哪裡用得著用五百金買這死馬的屍骨?”侍臣說：“死馬的屍骨您都願意用重金買了，何況是活的馬?人們必定會認為您是真心想買馬的國君。一定有人自己上門獻馬。”在這以後，不到一年，國君果真得到了好幾匹別人主動獻來的千里馬。

【賞析】

《千金市骨》選自《戰國策·燕策》。文中敘述了燕王用千金求千里馬而不得，而地位卑下的涓人以五百金買得死千里馬的馬骨，由此引來多人獻千里馬的故事。文中對“君”與“涓人”兩個人物刻畫得十分生動，且妙趣叢生。“君”求千里馬“三年不能得”，而對“涓人”以五百金得死馬首則“大怒”;而“涓人”面對君主的責難卻從容應對，並信心十足地預言“馬今至矣”。事實證明，“涓人”的做法與預言都是正確的。短短百餘字，兩人的.外在神態、內在特徵被描述的栩栩如生，躍然紙上，令人喟嘆，發人深思。

假若千金才會招來千里馬的話，那么千里馬的成本可謂相當的高昂，而在擁有一大群千里馬後不合理的安置它們，或讓其耕於農田，或讓其老死槽間，或讓其日行十里，這顯然就是浪費千里馬的腳力了，也有悖於千金市骨的初衷。因此我們不但要樹立人才觀念，更要合理的最佳化配置人才，用好的制度發揮人才優勢。

這個典故是否屬實並不清楚，《戰國策》作為史實並不一定靠得住。然而，這個典故的廣泛傳播，卻反映出一種用人的普遍心理。後來人們就以此類比求賢若渴、禮賢下士等愛惜人才行為，看到了這一成語的正面激勵含義，卻往往忽略了它有可能產生的負面效應。

必須注意到，千金買到的，不是千里馬本身，而是千里馬的屍首。這就同尋求真正的千里馬有了差別。不注意這種差別，很有可能會適得其反。

說到底，“市骨”不是需要骨頭，但就是因為它出自千里馬，所以才有了連帶價值。這種價值是一種愛屋及烏的價值，而不是烏鴉本身有價值。假如沒有後續的千里馬，恐怕那副爛骨頭白送也沒人要。所以，千金市骨僅僅是打出了一個廣告，掛起了一個幌子，上面寫的是求賢若渴。是不是真正如此，人們還得看後續行為。如果是買來馬骨供奉起來，而活馬來了卻拒之門外，或者是對著馬骨感嘆千里馬不常有，而讓有千里馬資質的活馬在磨道里轉圈圈，這樣的千金市骨，人們不會把千里馬送來，而且現有的千里馬也會離去。現實中的某些高薪招聘，有的根本就不在乎吸引和挖掘人才，僅僅是為了吸引眼球，造成轟動效應。再進一步，對自己掌握的人才，不是儘可能讓其發揮作用，而是用來給自己當作談資和顯擺的陳列品，那么，你手裡永遠只有一堆爛骨頭，而不能得到真正的千里馬。管理者必須清楚，幌子是為了吸引眼球，而目光所及要有後續的實際內容。市骨後，遇到真馬必須要動真格。

即便千金市骨產生了正面效應，還必須有相應的恰當使用千里馬的辦法配套，否則，就有可能由“千金市骨”變為“葉公好龍”。不少管理者開始是真心想吸引千里馬，也能夠看到千里馬的不同凡響。但是，活馬的情況是複雜的，不見得每天都能跑千里，有時還會尥蹶子。越是好馬，把騎手摔下來的可能性越大。如果不是好騎手，就不會把速度放在首位，而是把是否馴服聽話放在首位。在這種情況下，管理者很快就會對千里馬產生焦慮、厭煩甚至畏懼，久而久之，反而喜歡馬骨而討厭活馬。活著的有缺點，所以要死的。有些領導人之所以只要死英雄不要活模範，奧妙就在這裡。如果僅僅強調千金市骨，就很有可能變為馬骨收藏家。當一個領導人變為馬骨收藏家後，他屬下組織的生命力也就開始凋零。

有了使用千里馬的方法配套，企業有可能成為龍騰虎躍的跑馬場。但是，這種景象能不能持久，還需要交易之外的措施。“市”是一種交易，交易一旦有效，會使領導人擴大交易的效應，既然千里馬能買來，而且買來還跑得不錯，那么，很可能會順理成章走向“有錢能買鬼推磨”，誤以為這個世界上沒有用錢解決不了的事情。這種偏差，管理學界已經有較為深刻的認識，尤其是組織行為學有較多研究，這裡無需贅言。

除了用人，經營管理的其他方面，也需要警惕千金市骨的負面效應。比如，在產品質量上，以千金買骨的方式樹立了質量樣板，但這種樣板只是為了掩飾大面積的質量低劣。在隊伍建設上，以個別傑出人物造成光環效應，而整體隊伍卻處於沒有陽光的燈下黑影之中。類似的現象，幾乎在管理的所有領域都可能看到，值得引起領導者的關注。