《宋史·李蘩傳》原文及翻譯

宋史

原文：

李蘩，字清叔，崇慶晉原人。第進士，為隆州判官，攝綿州。歲侵，出義倉谷賤糶之，而以錢貸下戶，又聽民以茅秸易米，作粥及褚衣，親衣食之，活十萬人。明年又飢，邛蜀彭漢、成都盜賊蜂起，綿獨按堵①。歲凶，先事發廩蠲租，所活百七十萬人。知興元府、安撫利州東路。 
漢中久飢，劍外和糴在州者獨多，蘩嘗匹馬行阡陌間訪求民瘼②，有老嫗進曰：“民所以飢者，和糴病之也。”泣數行下。蘩感其言，奏免之，民大悅。徙倉部員外郎，總領四川賦財、軍馬、錢糧，升郎中。 
淳熙三年，廷臣上言：“四川歲糴軍糧，名為和糴③，實科糴④也。”詔制置使范成大同蘩相度以聞，蘩奏：“諸州歲糴六十萬石，若從官糴，歲約百萬緡，如於經費之中斟酌損益，變科糴為官糴，貴賤視時，不使虧毫忽之價；出納視量，勿務取圭撮⑤之贏，則軍不乏興，民不加賦。”乃書“利民十一事”上之。前後凡三年，蘩上奏疏者十有三，而天子降詔難問者凡八，訖如其議。民既樂與官為市，遠邇歡趨，軍餉坐給，而田裡免科糴，始知有生之樂。會歲大稔，米價頓賤，父老以為三十年所無。梁、洋間繪蘩像祠之。 
范成大驛疏言：“關外麥熟，倍於常年，實由罷糴，民力稍紓，得以盡於農畝。”孝宗覽之曰：“免和糴一年，田間和氣若此，乃知民力不可重困也。”擢蘩守太府少卿。范成大召見，孝宗首問：“糴事可久行否？”成大奏：“李蘩以身任此事，臣以身保李蘩。”孝宗大悅，曰：“是大不可得李蘩也。”上意方向用，而蘩亦欲奏蠲鹽酒和買之弊，以盡滌民害。會有疾，卒。 
初，蘩宰眉山，念吳氏世襲兵柄必稔蜀亂，發策云：“久假人以兵柄，未有不為患者。以武、宣之明，不能銷大臣握兵之禍；以憲、武之烈，不能收藩鎮握兵之權。危劉氏、殲唐室，鮮不由此。”吳挺以為怨。後蘩總餉事，挺謬奏軍食粗惡，孝宗以問蘩，蘩緘其樣以進，挺之妄遂窮。逾三十年，吳曦竟以蜀叛，安丙既誅曦，每語人云：“吾等焦頭爛額耳，孰如李公先見者乎？”（《宋史·列傳第一百五十七》） 
【注釋】①按堵：安居；安定。②病，疾苦。③官府以現金支付方式向民間徵購糧食。④科糴：不支付現金，強行攤派從百姓處取得糧食。⑤圭撮：古代兩種很小的容量單位。 

譯文/翻譯：

李蘩，字清叔，崇慶晉原人。考中進士後，擔任隆州判官，負責綿州的政事。當年出現災荒，李蘩拿出義倉的糧食低價賣給受災的百姓，並把錢借貸給貧民，又允許老百姓用茅秸換米，他還做了粥和衣服，親自送給災民吃和穿，被救活的有十萬人。第二年又是饑荒之年，邛蜀彭漢、成都盜賊四起，唯獨綿州沒有受到盜賊的侵害。年景不好，他事先打開糧倉賑濟百姓，並免除他們的租稅，被救活的有一百七十萬人。漢中長時間饑荒，劍外的軍隊在老百姓中買糧的情況特別嚴重。李蘩曾經單槍匹馬地去田野間訪問老百姓的疾苦，有位老婦人對他說：“老百姓之所以飢餓，都是‘軍隊強行購糧’害的呀。”說著就淚流滿面。李蘩對她的話深有感觸，(於是)上奏朝廷，免去了“和糴”，老百姓非常高興。李蘩被調任為倉部員外郎，總管四川的稅收、軍馬、錢糧，後升任郎中。淳熙三年，朝中大臣上奏：“四川每年買軍糧，名為‘和糴’，實際是‘科糴’。”皇上下詔讓制置使范成大和李蘩一起核算一下上報朝廷，李蘩上奏說：“各州每年買糧食六十萬石，如果按照官府買糧的價錢算，一年大約要用錢一百萬緡，如果在經費中斟酌一下應減少和增加的項目，就可以使科糴轉變為官糴，糧食價格的貴賤可以看年景，不能讓老百姓吃一點虧；支出和收入要看數量，不要索取蠅頭小利，這樣軍隊就會興盛，老百姓也不用增加賦稅。”李蘩就寫了“利民十一事”上奏給朝廷。前後共三年，李蘩上奏章十三次，而皇上下詔書責問他有八次，但終究同意了他的建議。百姓很樂意同官府買賣糧食，遠近的人都高興地前來，軍餉得到了保證，而老百姓免去了科糴，才知道有生存的快樂。正遇上豐收年，米價立刻降了下來，老百姓認為這是三十年來所沒有的事。梁、洋一帶的百姓繪製了李蘩的畫像祭祀他。范成大由驛站傳送奏章說：“關外麥子成熟，產量是平時的兩倍，確實是因為免去了‘和糴’，民力稍微得到了緩解，才得以盡全力進行農業生產。”孝宗看了奏章說：“免去‘和糴’才一年，田野間就出現了這樣的好景象，我才知道民力不能過分睏乏啊。”朝廷提拔李蘩為太府少卿。范成大被皇上召見，孝宗首先問他：“關於糧食的政策可以長期實行嗎？”范成大回奏說：“李蘩親自負責這件事，我用自己的性命擔保李蘩(可以做得很好)。”孝宗十分高興，說：“李蘩真是不可多得的人才啊。”皇上正有意任用他，而李蘩也想上奏免除鹽酒和買的弊病，以便把有害於百姓的事都除去。(李蘩)卻恰在這時得了病，後來就去世了。起初，李蘩掌管眉州政事，考慮到吳氏世襲兵權一定會造成蜀亂，就在科舉考試中設題說：“長時間把兵權交給一個人，沒有不釀成禍患的。”吳挺因為這個很怨恨他。後來李蘩總管餉事，吳挺誣告他，說軍隊里的糧食很不好，孝宗拿這事問李蘩，李蘩拿樣品呈給皇上。過了三十年，吳曦最終在四川叛亂，安丙殺了吳曦之後，常對人說：“我們在這裡急得焦頭爛額，有誰像李公那樣有先見之明呢？”
《宋史·李蘩傳》