《宋史·王曾傳》原文及翻譯

宋史

原文：

王曾，字孝先，青州益都人。少孤．，從學於里人張震，善為文辭。鹹平中，由鄉貢試禮部及廷對皆第一。楊億見其賦，嘆曰：“王佐器也。”宰相寇準奇之，特試政事堂，授秘書省著作郎、直史館、三司戶部判官。帝嘗晚坐承明殿，召對久之。既退，使內侍諭曰：“向思卿甚，故不及朝服見卿，卿勿以我為慢也。”其見尊禮如此。 
出知應天府。天禧中，民間訛言有妖起若飛帽，夜搏人，自京師以南，人皆恐。曾令夜開里門，敢倡言者即捕之，卒無妖。天聖四年夏，大雨。傳言汴口決，水且大至，都人恐，欲東奔。帝問曾，曾曰：“河決奏未至，第民間妖言爾，不足慮也。”已而果然。 
陝西轉運使置醋務，以榷利，且請推其法天下，曾請罷之。 
曹利用惡曾班已上，嘗怏怏不悅。及利用坐事，太后大怒，曾為之解。太后曰：“卿嘗言利用強橫，今何解也？”曾曰：“利用素恃恩，臣故常以理折之。今加以大惡，則非臣所知也。”太后意少釋，卒從輕議。以彰信軍節度使復知天雄軍。契丹使者往還，斂車徒而後過，無敢嘩者。人樂其政，為畫像而生祠之。曾進退士人，莫有知者。范仲淹嘗問曾曰：“明揚士類，宰相之任也。公之盛德，獨少此耳。”曾曰：“夫執政者，恩欲歸己，怨使誰歸？”仲淹服其言。 
曾資質端厚眉目如畫在朝廷進止皆有常處平居寡言笑人莫敢幹以私。少與楊億同在侍從。億喜談謔，凡僚友無不狎侮。至與曾言，則曰：“余不敢以戲也。”平生自奉甚儉，有故人子孫京來告別，曾留之具饌，食後，送數軸簡紙。啟視之，皆他人書簡後裁取者也。 
（《宋史•王曾傳》） 

譯文/翻譯：

王曾，字孝先，青州益都人。少年喪父，從師於本地學者張震，善寫文章詞賦。宋代鹹平年間，以單人身份參加會試和殿試，都考了第一。大臣楊億看了他的文賦，慨嘆道：“這真是王佐之材啊!”宰相寇準認為他是奇才，特地在政事堂考驗他的才華，授予他秘書省著作郎、直史館、三司戶部判官的職務。皇帝曾經有一次晚上在承明殿處理政務，召見他並跟他對談很長時間，王曾回到寓所後，皇帝派太監傳達口諭跟他說：“因為早些時候十分想念愛卿，所以來不及穿戴朝服見你，愛卿不要以為我是傲慢了。”他受到朝廷的尊重竟然到了這樣的程度。 
（後來）他外任應天府知府。天禧年間，民間傳言說有個形狀像帽子的妖怪。夜裡襲擾百姓，從京師往南的地方，百姓都很驚慌。王曾命令夜裡打開城門（以安民心），（發現）那些膽敢散布謠言的人立即逮捕，最終也沒有發現什麼妖怪。天聖四年夏天，天降大雨。有人傳言說汴河決口，洪水很快就要到京師了，京城的人很驚恐，想往東逃難。皇帝問王曾怎么辦，王曾說：“汴河決口，卻沒有奏書報上來（看來這）只是民間的傳言罷了，不值得憂慮。”不久證明果然是這樣。 
陝西轉運使設立管理食醋的部門，通過食醋專賣來謀利，而且請求在全國推行這個辦法，王請示朝廷取消了這種做法。 
大臣曹利用嫉妒王曾地位在自己之上，曾經流露出不滿情緒。等到曹利用因事犯法，太后很生氣，王曾卻為他開脫。太后說：“愛卿曾經說過曹利用專橫跋扈，現在為何卻替他開脫？”王曾說：“曹利用向來依仗朝廷恩寵（而專橫跋扈），所以我曾經以理駁斥回擊他。現在加給他很大的罪名，我就不理解了。”太后的怒氣這才稍稍緩解，最後從輕發落曹利用。 
（後來）以彰信軍節度使的身份又一次掌管天雄軍，契丹使者經過此地，（總是）先約束自己的車馬隨從才敢過境，沒有敢喧譁鬧事的。當地百姓對他的施政很滿意，為他畫像而並為他立生祠供奉他。 
王曾提拔或貶退官吏，都不讓人知道是他的原因。范仲淹曾經質問他說：“宣傳提拔人才，這是宰相的職責。您的高尚品德中，唯獨缺少這一項啊!“王曾回答：“作為執政的人，對人有恩德的事，想加到自己身上；那些得罪人的事讓它給誰呢？”范仲淹對這番話深感佩服。 
王曾天性端莊仁厚，相貌俊秀。在朝廷上，言談舉止有一定之常規，平日裡則不苟言笑，令人都不敢拿個人私事來求他。年輕時與楊億都在皇帝侍從之列，楊億喜歡開玩笑，同僚和朋友沒有不被他玩笑戲謔的。等到與王曾交談時，卻說：“我不敢跟他開玩笑啊!”王曾平生生活十分簡樸，有個老朋友的孩子叫孫京的來辭別，王曾留下他吃飯，飯後，用盒子送給他幾卷信紙。孫京打開一看，都是別人寫信後裁剪下來的紙邊。 
《宋史·王曾傳》