《曹瑋知鎮戎軍日》原文及翻譯

沈括《夢溪筆談》

原文：

曹瑋知①鎮戎軍日，嘗出戰小捷，虜兵引去。瑋偵虜兵去已遠，乃驅所掠牛羊輜重，緩驅而還，頗失部伍②。其下憂之，言於瑋曰：“牛羊無用，徒縻③軍。不若棄之，整眾而歸。”瑋不答，使人候④。虜兵去數十里，聞瑋利牛羊而師不整，遽還襲之。瑋愈緩，行得地利處，乃止以待之。虜軍將至，使人謂之曰：“蕃⑤軍遠來必甚疲，我不欲乘人之怠，請休憩士馬，少選決戰。”虜方苦疲甚，皆欣然，嚴軍歇良久。瑋又使人諭之：“歇定可相馳矣。”於是各鼓軍而進，一戰大破虜師。
遂棄牛羊而還。徐謂其下曰：“吾知虜已疲故為貪利以誘之比其復來幾行百里矣，若乘銳便戰，猶有勝負。遠行之人，若小憩，則足痹不能立，人氣亦闌。吾以此取之。”
(選自沈括《夢溪筆談》) 
[注釋]1①知:主持;鎮戎:地名;軍:宋代地方行政區劃的一種。②頗失部伍:隊伍不成形。③縻:使……累,拖累。④候:偵查。⑤蕃:同“番’ ,對漢族之外的其他民族的蔑稱。

譯文/翻譯：

曹瑋主管鎮戎軍時，曾出戰小勝，敵兵退去。曹瑋偵察敵兵退離已遠，於是就驅趕著繳獲的牛羊和輜重車輛，緩慢地驅趕著返回，很是不成軍隊行列。他的部下擔憂此事，對曹瑋說:“牛羊無用， 只是束縛軍隊。不如拋棄它們，整齊隊伍返回。”曹瑋沒回答，派人去偵察。敵兵離開幾十里，聽說曹瑋貪得牛羊之利可是軍隊不整齊，立刻就返回襲擊曹瑋軍隊。曹瑋軍隊行進更加緩慢，行進中找到地勢有利的地方，就停下來等待敵軍。敵軍將要來到，離得很近了，曹瑋派人對敵軍說:“ 你們外國軍隊遠來一定很疲勞，我不想趁著別人疲怠作戰，請你們讓戰士和馬休息一下，隔一會兒就決戰。”敵人正苦於奔波，疲勞極了，聽了這話都很高興，軍隊嚴整的休息了很長時間。曹瑋又派人告知他們:“休 息好了可以相互驅馬進攻了。”於是各方擊鼓發兵進攻，一交戰就把敵軍打得大敗。
於是拋棄了牛羊返回。曹瑋慢慢地對他的部下說:“ 我知道敵人已很疲勞，故意做貪利的事來引誘他們。等到他們再來，接近行走百里了。如果趁著他們銳氣便交戰，還會有勝負。走遠路的人，如果稍稍休息，那么腿腳疼痛麻木就站不起來了，士氣也殘盡了。我憑這些打敗了敵人。
《曹瑋知鎮戎軍日》