《游敬亭山記》原文及翻譯

王思任
游敬亭山記
王思任
①“天際識歸舟，雲中辨江樹”，不道宣城，不知言者之賞心也。姑孰據江之上游，山魁而水怒。從青山討宛，則曲曲鏡灣，吐雲蒸媚，山水秀而清矣。曾過響潭，鳥語入流，兩壁互答。望敬亭，絳雰浮嶾\，令我杳然生翼，而吏卒守之不得動。既束帶竣謁事，乃以青鞋走眺之。
②一徑千繞，綠霞翳染，不知幾千萬竹樹黨結陰寒，使人骨面之血皆為蒏碧#，而向之所謂鳥鳴鶯囀者，但有茫然，竟不知聲在何處。廚人尾我，以一觴勞之留雲閣上。至此，而又知“眾鳥高飛盡，孤雲獨去閒”造句之精也。朓乎？白乎？歸來乎？吾與爾凌丹梯以接天語也。日暮景收，峰濤沸亂，飢猿出啼，予憟然不能止。
③歸臥舟中，夢登一大亭，有古柏一本，可五六人圍，高百餘丈，世眼未睹，世想不及，峭崿斗突，逼嵌其中，榜曰“敬亭”，又與予所游者異。嗟乎！晝夜相半，牛山短而蕉鹿長$，回視靄空間，夢何在乎游亦何在乎又焉知予向者游之非夢而夢之非游也？止可以壬寅四月記之爾。
【注釋】①雰：雲霞。嶾\（yǐn）：山勢高聳突兀。 ②蒏（yǒng）：酗酒。③牛山：比喻為人生短暫而悲嘆。
蕉鹿：喻人生夢幻。

譯文/翻譯：

“天際識歸舟，雲中辨江樹”，沒到過宣城，不知道寫這詩句的詩人心中有多么愉悅。姑孰位於江水的上游，那裡山高水急，江水沿著青山蜿蜒流淌，彎彎曲曲的水面上霧氣繚繞，山水非常秀麗。我曾經路過響潭，那裡鳥兒鳴叫的聲音和流水聲匯集起來，連兩岸的山壁都有迴響。我平時看到敬亭山上有赤色的霧氣，山勢高聳突兀，一直都有前去攀登的想法，但由於官職在身，不得動身。
等到了卻公事，我就去敬亭山眺望四周的景色。一條小道蜿蜒延伸，所見之處全都被植物的綠色覆蓋沁染，數不清的篁竹幽樹，連成一片，寒氣逼人，使人體內的血液，都變成了綠色，而一直所說的鳥鳴鶯啼，只能遠遠聽見，竟然不知由何處發出。廚師跟隨在我的後面，於留雲閣上設酒慰勞我。此刻，臨風遠眺，又更體會到“眾鳥高飛盡，孤雲獨往還”的精妙。謝朓啊！李白啊！歸來吧！我要和你們駕紅色的天梯登臨而上，與蒼天對話！
日薄西山，美景漸漸模糊，山巔的激風呼嘯奔突，再加上飢餓的猿猴出洞哀號，令我驚悚不已。歸來後躺在船上，夢中登上一座大亭，亭中有一棵古柏，大概有五六抱粗，高一百多丈，世人誰也沒看過，誰也沒到過，峭壁參差處，一塊榜緊嵌其間，榜上寫著“敬亭”，但又與我所見的現實“敬亭”不同。可嘆啊！晝夜各自參半，人生苦短而夢幻太長，回望淼茫的時空，夢在哪裡？遊覽過的地方又在哪裡？又怎么知道我以前的遊覽經歷不是夢，而做夢時不正是在遊覽？萬曆三十年四月記。
《游敬亭山記》