《明史·楊瑄傳》原文及翻譯

明史

原文：

楊瑄，字廷獻，豐城人。景泰五年進士。授御史。剛直尚氣節。景帝不豫，廷臣請立東宮，帝不允。瑄與同官錢璡\、樊英等約疏爭，會“奪門”事起，乃已。
天順初，民訴曹吉祥、石亨奪其田。瑄以聞，並列二人怙寵專權狀。帝語大學士李賢、徐有貞曰：“真御史也。”遂遣官按核，而命吏部識瑄名，將擢用。吉祥聞之懼，訴於帝，請罪之。不許。
未幾，亨西征還，適彗星見，十三道掌道御史張鵬、周斌等，將劾亨、吉祥諸違法事。先一日，給事中王鉉泄於亨。亨與吉祥泣訴帝，誣鵬等為已誅內官張永從子，結黨排陷，欲為永報仇。明日疏入，帝大怒，收鵬及瑄。御文華殿，悉召諸御史，擲彈章，俾自讀。斌且讀且對，神色自若。至冒功濫職，帝詰之曰：“彼帥將士迎駕，朝廷論功行賞，何雲冒濫？”斌曰：“當時迎駕止數百人，光祿賜酒饌，名數具在。今超遷至數千人，非冒濫而何？”帝默然，竟下瑄、鵬及諸御史於獄。榜掠備至，詰主使者，瑄等無所引，乃坐都御史耿九疇、羅綺主謀，亦下獄。論瑄、鵬死，余遣戍。亨等復譖諸言官。帝諭吏部，給事、御史年逾三十者留之，余悉調外。尚書列上給事中何螢等十三人，御史吳禎等二十三人。詔以螢任州判官，禎等為知縣。會大風震雷，拔木髮屋，須臾大雨雹。亨、吉祥家大木俱折，二人亦懼。掌欽天監禮部侍郎湯序本亨黨，亦言上天示警，宜恤刑獄。於是帝感悟，戍瑄、鵬鐵嶺衛，余貶知縣，而螢、禎等亦得無調。瑄、鵬行半道，適承天門災，肆赦放還。或謂當詣亨、吉祥謝，二人卒不往，復謫戍南丹。
憲宗即位，並還故官。瑄尋遷浙江副使。按行海道，禁將校私縱戍卒。修捍海塘，築海鹽堤岸二千三百丈，民得奠居。為副使十餘年，政績卓然，進按察使。西湖水舊可溉諸縣田四十六萬頃，時堙塞過半，瑄請浚之。設防置閘，以利灌溉，功未就，卒。
瑄以忠諫名天下，為士重。天啟初，賜謚忠懷。海鹽人祠祀之。
（選自《明史·列傳第五十》，有刪改）

譯文/翻譯：

楊瑄，字廷獻，是豐城人。景泰五年考中進士。被任命為御史。楊瑄為人剛強正直，崇尚氣節。景帝病危，朝廷大臣請求冊立太子。景帝不允許。楊瑄和同僚錢璡\、樊英等人約定一起上疏爭辯，碰上“奪門”事變發生，於是就停止了。
天順初年，有百姓狀告曹吉祥、石亨侵占他們的田地。楊瑄把這件事報告了朝廷，並且羅列二人憑恃寵幸獨斷專權的罪狀。皇帝對大學士李賢、徐有貞說：“這才是真正的御史啊。”於是派遣官員考察核實這件事，並且命令吏部記下楊瑄的名字，打算提拔使用。曹吉祥聽到這件事很害怕，向皇帝哭訴，請求治楊瑄罪。不被允許。
沒過多久，石亨西征回來，適逢彗星出現，十三道掌道御史張鵬、周斌等人準備彈劾石亨、曹吉祥所有的違犯法紀的事情。前一天，給事中王鉉把這事泄露給了石亨。石亨和曹吉祥哭著向皇帝申訴，誣陷張鵬等人是已經被誅殺的宦官張永的侄子，結成私黨排擠陷害其他官員，想給張永報仇。第二天奏疏呈進去，皇帝十分氣憤，關押張鵬和楊瑄。皇帝駕臨文華殿，召集所有的御史，扔下彈劾的奏章，讓他們自己讀。周斌一邊讀一邊回答，神色自若。讀到冒功濫賞，皇帝責問他說：“他帶領將士迎駕，朝廷論功行賞，怎么說是冒功濫賞？”周斌說：“當時迎駕只有幾百個人，光祿大夫賜給他們酒菜飯食，姓名和數字全部都在。現在越級提拔達到幾千人，不是冒功濫賞又是什麼？”皇帝無言以對，最後把楊瑄、張鵬和眾位御史關進監獄。嚴刑拷打，追問主使的人，楊瑄等人沒有牽連任何一個人，於是朝廷認為都御史耿九疇、羅綺是主謀，也關進監獄。判處楊瑄、張鵬死罪，其餘的人都發配戍守邊疆。石亨等人又誣陷各位諫官。皇帝命令吏部，給事、御史年紀超過三十歲的留下來，其餘的全部調到京城外。吏部尚書給皇帝列出了給事中何瑩等十三個人，御史吳禎等二十三個人。詔命把何瑩等人任用為州判官，吳禎等人任用為知縣。恰逢颳大風、雷聲震天動地，颳起樹木，吹垮房屋，不久又下大雨和冰雹。石亨、曹吉祥家裡的大樹全部被風折斷，二人都非常害怕。執掌欽天監禮部侍郎湯序本來是石亨的同黨，也勸諫說上天發出警告，應該寬赦刑罰。於是皇帝醒悟過來，判楊瑄、張鵬戍守鐵嶺衛，其餘的人貶為知縣，而何瑩、吳禎等人也得以不被調走。楊瑄、張鵬走到半路上，正巧承天門發生火災，被寬赦釋放回家。有人勸說他們應當去拜見石亨、曹吉祥，兩個人最後都不去，又被貶謫去戍守南丹。
憲宗登上皇位，他們一起恢復原來的官職。楊瑄不久升任浙江副使。巡察海上的交通，禁止將校私自放縱戍卒。修建防海塘，築造海鹽堤岸二千三百丈，百姓得以安居。任副使十多年，政績突出，晉升按察使。西湖的水在過去可以灌溉各縣的田四十六萬頃，當時堵塞了一半多，楊瑄請求疏通它。修建堤壩設定閘門，以方便灌溉，事情還沒完成，就死了。
楊瑄憑藉忠誠和直言進諫而名揚天下，被士人所推崇。天啟初年，賜諡號為忠懷。海鹽百姓修祠廟來祭祀他。
《明史·楊瑄傳》