《王長年智斗倭寇》原文及翻譯

朱國楨
王長年智斗倭寇

原文：

古稱操舟者為“長年”[1]。王長年，閩人，失其名。自少有膽勇，漁海上。嘉靖己未[2]，倭薄會城大掠[3]，長年為賊得，挾入舟。舟中賊五十餘人，同執者男婦十餘人，財物珍奇甚眾。
賊舟數百艘，同日揚帆泛海去。長年既被執，時時陽為好語媚賊[4]，酋長親信之[5]；又業已入舟[6]，則盡解諸執者縛，不為防。長年乘間謂同執者曰：“若等思歸乎？[7]能從吾計，且與若歸[8]。”皆泣曰：“幸甚！計安出？”長年曰：“賊舟還，將抵國，不吾備，今幸東北風利，誠能醉賊，奪其刀，盡殺之，因捩舵飽帆歸[9]，此不可失也。”皆曰：“善！”
會舟夜碇海中[10]，相與定計，令諸婦女勸賊酒。賊度近家[11]，喜甚。諸婦更為媚歌唱[12]，迭勸，賊叫跳歡喜，飲大醉，臥相枕藉[13]。婦人收其刀以出。長年手巨斧，餘人執刀，盡斫五十餘賊[14]，斷纜發舟。旁舟賊覺，追之。我舟人持磁器雜物奮擊[15]，斃一酋。長年故善舟[16]，追不及。日夜乘風舉帆，行抵岸。長年既盡割賊級[17]，因私剜其舌，另藏之。挾金帛，並諸男婦登岸。
將歸，官軍見之，盡奪其級與金。長年禿而黃須，類夷人[18]，並縛詣鎮將所[19]，妄言捕得賊。零舟首虜，生口具在[20]，請得上功幕府[21]。鎮將大喜，將斬長年，並上功。鎮將，故州人也[22]。長年急，乃作鄉語，歷言殺賊奔歸狀。鎮將唶曰[23]：“若言斬賊級，豈有驗乎？”長年探懷中藏舌示之。鎮將驗賊首，皆無舌。諸軍乃大駭服。事上幕府。中丞某[24]，召至軍門復按[25]，皆實。用長年為裨將[26]，謝不欲。則賜酒，鼓吹乘馬，繞示諸營三日，予金帛遣歸。並遣諸男婦。而論罪官軍欲奪其功者[27]。長年今尚在，老矣，益禿，貧甚，猶操漁舟。[1]

譯文/翻譯：

古代把靠做船工為生的人叫做“長（zhǎnɡ）年”。王長年，福建人，不知道他的本名叫什麼。從小勇敢而膽大，靠在海上打魚為生。明世宗嘉靖三十八年 （1559）， 倭寇（十四至十六世紀劫掠我國江浙一帶和朝鮮沿海的日本海盜集團）迫近福建省會福州大肆搶劫，王長年被他們抓住，關在一艘小船上。這艘船上有五十多個海 盜，還十幾個一起強行抓來，並被捆綁明朝男女居民，以及很多金銀財寶。一天，幾百艘海盜船同時揚帆出海，起航離開。王長年從被抓的時候起，就經常講些奉承 話，假裝屈服討倭寇們的歡心，因此深得倭寇首領的信任；倭寇們又看到那些被抓的明朝居民已經在出海的船上，就放鬆了警惕，把捆綁他們的繩子解開了。王長年 找機會跟這些一起被抓的人說：“你們想回家嗎？如果能按我的計策行事，我將幫助你們逃回去。”他們都哭著說：“好極了！可是你有什麼計策呢？”王長年 說：“倭寇的海盜船準備回到日本，對我們沒有防備，幸好今天海上的東北風很大，如果我們能把倭寇們灌醉，搶刀將他們殺光，再掉頭轉舵乘風鼓帆就可以回家 了，這是不可再得的機會啊。”大家都贊同王長年的計策。這天晚上正碰上倭寇停船拋錨休息，大家按照商量的計策行事，讓那幾個女居民勸倭寇喝酒。倭寇想到快 回國了，因此十分高興。女居民輪番演唱嬌媚的小曲，不停勸酒，倭寇們十分高興，唱歌跳舞全都喝得大醉，縱橫相枕睡在一起。女居民拿著倭寇的刀出來了。王長 年手持大斧，其他人拿著刀將五十幾個倭寇全部殺死後，砍斷拴錨的纜繩開船。旁邊的海盜船發現他們逃走，追趕他們。我們這條船上的人用瓷器等雜物奮力還擊， 還打死了一個倭寇。因為王長年掌船的技術很高，倭寇並沒有追上。他們揚帆乘風破浪，日夜兼程終於到達了明朝的海岸邊。王長年將所有倭寇的人頭全部割下，並 偷偷的挖出舌頭藏起來。隨後他們帶著金銀財寶一起上了岸。快到家的時候，碰到了明朝的官兵，將他們帶著的倭寇首級和錢財全部搶走。王長年是禿頭而且長著黃 色的鬍鬚，很像倭寇，官兵把他抓起來送到鎮將的處所，欺騙鎮將說抓到了倭寇。把殘留的船、賊寇的首級、活捉的賊人一一帶到，上報督撫衙門請功。鎮將是當地 人，王長年十分著急，用方言說出了他們殺死倭寇逃回來的情形。鎮將大喊說：“如果像你說的那樣斬敵首級，有什麼憑證？”王長年於是從懷裡拿出藏著的舌頭給 鎮將看。鎮將於是檢驗倭寇的首級，發現都沒有舌頭。所有官兵這才驚訝的相信王長年所說的事。事情上報督撫衙門後，某個巡撫將王長年他們召到衙門復察，發現 全部屬實。想任用王長年做副將，王長年感謝不願做官。於是巡撫賞賜美酒，敲鑼打鼓讓他騎著馬到各個軍營展示，並給他財物送他回家。同時把一起逃回來的男女 居民放了。對企圖奪功的官軍，依軍法定罪。王長年現在還活著，已經更老了，比以前更禿更窮，還是靠打魚為生。

注釋：

[1]長（zhǎng掌）年：船工。
[2]嘉靖已末：公元1559年（明世宗嘉靖三十八年）。
[3]倭（wō窩）：古代對日本的稱呼。此指十四至十六世紀劫掠我國江浙一帶和朝鮮沿海的日本海盜集團，即倭寇。薄：迫近。會城：指福建省會福州。
[4]陽為好語：表面上講些奉承話。
[5]酋長：倭寇的頭目。
[6]業已：已經。
[7]若等：你們。
[8]且：將。與：助。
[9]捩（liè列）：掉轉。飽帆：乘風鼓帆。
[10]會：適逢。碇（dìng定）：下碇。碇，停船時拋入水中的石塊，用處如錨。
[11]度（duó奪）：揣想。
[12]更為媚歌唱：輪番演唱嬌媚的小曲。
[13]枕藉（jiè介）：縱橫相枕而臥。
[14]盡斫（zhuó卓）：全部地砍殺掉。
[15]磁器：瓷器。[16]故：本來。善舟：善於操舟駛船。
[17]級：首級，人頭。
[18]類夷人：像貌類似倭寇。
[19]詣（yì易）：前往。
[20]“零舟”二句：殘留的船，賊寇的人，活捉的人，一一在此。
[21]上功：上報請功。幕府：明代稱地方的督撫衙門。
[22]故州人：原本是同州人，即同鄉。
[23]唶（zè仄）：大喊。
[24]中丞：明代中央監察機構都察院的副都御史，與漢代御史中丞略同，而明代常以副都御史出巡地方，稱為巡撫，所以此處中丞指巡撫。
[25]軍門：總督或巡撫官署。復按：復察。
[26]裨（pí皮）將：偏將，副將。
[27]“而論罪”句：對企圖奪功的官軍，依軍法定罪。