張惠言《濟南知府莊君傳》原文及翻譯

張惠言

原文：

莊君鈞，字振和，自號曰學坡，先世自鎮江之金壇徙武進。其後子孫多顯。武進之言世族者推莊氏，以至君十世矣。
君少育於外王父劉文恪公於義。乾隆初，劉公奉節巡修畿輔河道。君年十九，隨幕府，數為劉公言水利事，劉公甚奇之。當是時，直隸總督高公某方舉能任河工者，曰:“孰有才如莊某，而不早試之吏者乎?”即上其名，補霸州判。丁父艱，服除授山東濟南府，卒於官。
君既明習水利事，又長於治民，所在大府爭欲任君以事。其歷州郡皆有殊績，而君性謙謹，未嘗自言。及君之歿，而其子幼，無以知君之詳，獨得其卓卓稱誦於人者四事。其一事曰:磁州二漳水合於其西，夏秋之間，水潦至，決溢四漫，或數百里無陸虛。瀕河之吏，歲賦帑，築堤而捍之。潰，又增焉，以為常。君至州，議曰:“水方悍而撓之以堤，是搏之也，請穿河引之。”總督方公然之，疏於朝，報可。如君所欲穿者，漳患大息。其二事曰:漳之瀕，有棄地數千頃，故民田也，為水敗，獨其賦存，吏以敲朴責之。君請總督以聞，盡蠲之。民祠君於漳水上。其三事曰:汝州，舊有衛，衛有四屯。衛之罷也，並於州，而諸屯距州二三百里，遠徭役，以為病。君為州，皆貰免，屯之民立石誦焉。其四事曰:君始為大名府，歲大旱，君謁守道，請發粟賑。道曰:“太守擅之乎?咎誰執?”君曰:“府去省千里，文移往返，必旬月。饑民旦暮且死，何咎之云乎?知府請任。”立檄大名元城，出谷四萬石，與民。既，總督周公奏之，有旨復與賑谷四萬石，民無餓者。是秋歲大稔。
張惠言曰:君之子軫與予交，軫言君在東安時，河水暴至，君乘小舟渡，及中流，舟覆，僕役皆溺。有躍而呼者，曰:“此吾賢父母也!”遽入水負之出。及其去大名，民號哭而走送者，百里不絕。余以為世多言今之民情不如古，觀於君，豈其然哉!惜乎君之未得盡其所設施，而其事又不得而盡傳之也。余嘗游大名，大名之人，至今能道君之賑民粟也。
（選自《茗柯文編》，有刪改）

譯文/翻譯：

莊鈞，字振和，自己取號為學坡，祖先從鎮江金壇遷徙到武進。以後子孫多顯達之人，武進人談論到世族的時候推崇莊氏，到莊鈞已經有十代了。 
莊鈞小時候在外祖父劉文恪公那裡長大。乾隆初年，劉公出使巡視整修京城附近的河道。莊鈞當時十九歲，跟隨在劉公的幕府里，屢次給劉公進言有關水利方面的事情，劉公很驚奇。在這時，直隸總督高某正舉薦能夠勝任管理治河工程的官員，說：“誰有像莊鈞那樣的才能，那他為什麼不早點到官員那裡去試試呢？”立即向朝廷上報莊鈞的名字，補任其為霸州州判。父親去世後，莊鈞回家守喪。守喪結束後，被授予山東濟南府的官職，後來死於任上。 
莊鈞既明了熟悉水利方面的事務，又擅長治理百姓，所在之處的巡撫都爭相委任其職事。他所治理過的州郡都有突出的成績，但莊鈞性情謙虛謹慎，不曾自己誇耀過功勞。等到他去世後，他的兒子還年幼，無法詳細了解莊鈞的情況，只得到四件突出的被人稱道的事情。第一件事情是：磁州有兩條漳河在其西邊聚合，到夏秋之際，大水湧來，四下漫延，有時方圓幾百里沒有陸地。當地的官吏，每年都收取財帛賦稅，修築堤壩抵抗洪水。堤壩決堤，就再增高它的高度，大家習以為常。莊鈞到了磁州，建議說：“水勢正洶湧時卻用堤壩來阻攔，這是在和洪水拚鬥啊，請允許我開挖河道來引導洪水。”總督方公認為他說得有理，就向朝廷上疏，朝廷批覆同意他的做法。按照莊鈞所構想的開挖河道，漳水的禍患被平息了。第二件事：漳水邊有棄擲的幾千頃田地，原來是百姓的田地，被漳水破壞後，（田地無法耕種），但那稅收依舊保留著，官吏用刑法責成百姓交賦稅。莊鈞請求總督向朝廷匯報情況，（後來）全部免去了這些賦稅。百姓在漳水邊造祠堂紀念他。第三件事：汝州先前有軍隊，下面分有四個戍所。軍隊撤走後，這四個戍所合併到汝州，但是這些戍所距離汝州有二三百里，服徭役時路途遙遠，百姓認為很不便。莊鈞治理汝州時，免去了那些地區人民的徭役，那裡的百姓樹碑稱頌他。第四件事情：莊鈞起初治理大名府，那年大旱，他去拜見道員，請求分發糧食救濟災民。道員說：“太守想擅自行動嗎？出了問題誰擔當？”莊鈞說：“州府距離台省一千里，文書往返，必定需要一月的時間。饑民很快將餓死，（發糧救濟災民），還說什麼過錯呢？請讓我來承擔責任。”莊鈞立即發文給大名元城，拿出四萬石糧食，交給災民。糧食發放結束後，總督周公上奏朝廷，朝廷下旨再給予四萬石賑災用的糧食，百姓沒有挨餓的。這一年秋天糧食大豐收。 
我說：莊鈞的兒子莊軫和我是朋友，莊軫說在東安的時候，河水突然漲水，莊鈞正乘著小船渡河，到河中央的時候，船翻掉了，僕役都跌入河中。有人見了跳著喊道：“這溺水的是我們賢能的父母官啊！”立即跳入水中將莊鈞背離河水。等到莊鈞離開大名的時候，哭喊著跑去送行的百姓，綿延一百里沒斷絕。我認為當今世上的人大多說現在的民情不如古代，從莊鈞的事情來看，難道是這樣的嗎？可惜啊，莊鈞沒有能完全施展他的才能，而他的事跡又不能全部流傳下來。我曾經到大名去遊玩過，大名的百姓至今還能說出莊鈞救濟災民發放糧食的事情。 
張惠言《濟南知府莊君傳》