《清史稿·姚啟聖傳》原文及翻譯

清史稿

原文：

姚啟聖，字熙止，浙江會稽人。少任俠自喜。明季為諸生。順治初，師定江南，游通州，為土豪所侮，乃詣軍前乞自效。檄署通州知州，執土豪杖殺之，棄官歸。郊行，遇二卒掠女子，故與好語，奪其刀殺之，還女子其家。舉康熙二年八旗鄉試第一，授廣東香山知縣。前政負課數萬，系獄，啟聖牒大府，悉為代償。尋以擅開海禁，被劾奪官。
十三年，耿精忠反，兵入浙江境，陷溫州傍近及台、處諸屬縣。聖祖命康親王傑書統師進討，啟聖與子儀①募健兒數百詣軍，以策乾王。十四年，以王薦，超擢溫處道僉事。
先是，精忠以書招鄭錦②，錦至復拒之，將士多為內應，錦遂取泉、漳二府，據廈門。啟聖又使儀破精忠將曾養性於溫州。十月，師入仙霞關，趨福建，精忠降。擢啟聖福建布政使，率兵討錦。吳三桂將韓大任驍勇善戰，自贛入汀，謀與錦合。啟聖說之降，簡其部卒，得死士三千人，以為親軍。十六年，從康親王盡取漳、泉地。錦遁歸廈門。總督郎廷佐奏啟聖與子儀屢著戰功，贍軍購馬，具甲冑弓矢，糜③白金五萬，皆出私財，詔嘉獎。
方鄭錦屢入寇，徙濱海居民入內地，民多盪析。復捐貲贖歸難民二萬餘人，並請開海界、復民業，聽降卒墾荒，民困漸蘇。及錦死，子克爽仍其爵，稱延平王，凡事皆決之於國軒等。啟聖令知府卞永譽、張仲舉專理海疆，多以金帛間其黨與。克爽乃遣使書，願稱臣入貢，不薙髮④登岸。啟聖以聞，上不許，趣水師提督施琅進征。
二十二年六月，琅進gong6*台灣，取澎湖。啟聖駐廈門督饋運，以大舟載金、繒、貨、米至軍，大賚降卒，遣之歸，台民果攜貳。復設間使克爽與國軒互相猜，眾莫為用。琅遂定台灣克爽國軒等皆降啟聖還福州未幾疽發背卒。(選自《清史稿·列傳四十七》，有刪改)

譯文/翻譯：

姚啟聖，字熙止，是浙江會稽人。他年少時喜歡見義勇為，自我欣賞。明代末年為諸生。順治初年，朝廷的軍隊平定江南後，他遊歷到通州，被當地土豪欺侮，於是到軍前請求參軍，為國效力。朝廷下發文書讓他擔任通州知州，他就抓捕那位土豪並用杖打死了他，然後棄官回鄉。在野外行走時，遇到兩個士兵搶掠女子，他故意裝作和他們好好說話，(乘其不備)奪下他們的刀把兩個士兵都殺了，並把女子送回她家。康熙二年，在八旗鄉試中名列第一，被任命為廣東香山知縣。前任官員因拖欠幾萬稅款，被抓捕關押在監獄，姚啟聖向上級官府呈上文書，替他全部償還了。不久因為擅自開放海禁，被彈劾削去官職。
康熙十三年，耿精忠zao6*反，部隊進入浙江境內，攻陷了溫州附近及台州、處州兩地的眾多下屬縣城。康熙皇帝命令康親王傑書統領部隊進軍討伐，姚啟聖和兒子姚儀招募數百名健壯青年到軍中，用謀略求見康親王。康熙十四年，因為康親王的推薦，姚啟聖被破格提拔為溫處道僉事。
在此之前，耿精忠用書信招徠鄭經(共同反清)，(但等)鄭經到達後，鄭經又拒絕了他，耿精忠手下的將士多是鄭經的內應，鄭經於是占領了泉州、漳州二府，占據了廈門。姚啟聖又讓姚儀出征，姚儀在溫州打敗耿精忠的將領曾養性。這一年的十月，軍隊進入仙霞關，奔向福建，耿精忠投降。朝廷提拔姚啟聖擔任福建布政使，讓他率領部隊討伐鄭經。吳三桂手下的將領韓大任驍勇善戰，從江西贛州進入福建長汀，謀劃和鄭經會合。姚啟聖說服韓大任投降，選拔他手下的士兵，獲得了三千人的敢死隊，並讓他們充當自己的親軍。康熙十六年，姚啟聖跟從康親王完全占領了漳州、泉州。鄭經逃回廈門。總督郎廷佐向朝廷上奏，說姚啟聖和他的兒子姚儀多次立下戰功，供應部隊，購買軍馬，準備盔甲弓箭，花費了五萬白金，都是出自個人財產，朝廷下詔嘉獎姚啟聖。
當時鄭經多次入侵，迫使濱海居民遷徙到內地，很多百姓家人離散。姚啟聖又捐資贖回難民兩萬多人，並請求開放海界，恢復百姓的常業，讓投降的士兵墾荒，百姓的困苦生活漸漸緩解。等到鄭經死後，鄭經的兒子鄭克爽沿襲他的爵位，稱為延平王，凡事都由劉國軒等人決定。姚啟聖命令知府卞永譽、張仲舉專門治理海疆，用很多錢財離間他的同黨。鄭克爽於是派遣使者送來書信，說願意稱臣入貢，但不剃髮留辮，登上大陸。姚啟聖把這件事上報朝廷，皇帝不同意，催促水師提督施琅進軍征討。
康熙二十二年六月，施琅進gong6*台灣，奪取了澎湖。姚啟聖駐守廈門監督運送糧食，用大船裝載錢幣、絲綢、貨物、稻米送到部隊，大大賞賜投降的士兵，送他們回台灣，台灣百姓果然懷有二心。又設反間計讓鄭克爽和劉國軒互相猜疑，很多(優秀將領)都沒有被任用。施琅於是平定了台灣，鄭克爽、劉國軒等人都被迫投降。姚啟聖回到福州，不久，(因為)背上的毒瘡發作，去世了。 
《清史稿·姚啟聖傳》