《清史稿·索額圖明珠傳》原文及翻譯

清史稿

原文：

索額圖，赫舍里氏，滿洲正黃旗人，索尼第二子。初授侍衛，自三等洊升一等。康熙七年，授吏部侍郎。八年五月，自請解任效力左右，復為一等侍衛。及鰲拜獲罪，大學士班布爾善坐黨誅，授索額圖國史院大學士，兼佐領。九年，改保和殿大學士。十一年，世祖實錄成，加太子太傅。
索額圖權勢日盛。會地震，左都御史魏象樞入對，陳索額圖怙權貪縱狀，請嚴譴。上曰：“修省當自朕始！”翌日，召索額圖及諸大臣諭曰：“茲遘地震，朕反躬修省。爾等亦宜洗滌肺腸，公忠自矢。自任用後，諸臣家計頗皆饒裕，乃朋比徇私，益加貪黷。若事情發覺，國法具在，決不爾貸！”
十九年八月，以病乞解任，上優旨獎其“勤敏練達，用兵以來，贊畫機宜”，改命為內大臣。尋授議政大臣。先是索額圖兄噶布拉，以冊謚孝誠仁皇后推恩所生，封一等公；弟心裕，襲索尼初封一等伯；法保，襲索尼加封一等公。二十九年，上以裕親王福全為大將軍，擊噶爾丹，命索額圖將盛京、吉林、科爾沁兵會於巴林，敗噶爾丹於烏闌布通。以不窮追，鐫四級。三十五年，從上親征，率八旗前鋒、察哈爾四旗及漢軍綠旗兵前行，並命督火器營。大將軍費揚古自西路抵圖拉。上駐克魯倫河，噶爾丹遁走。費揚古截擊之於昭莫多，大敗其眾。三十六年，上還幸寧夏，命索額圖督水驛，會噶爾丹死。敘功，復前所鐫級。四十年九月，以老乞休。
索額圖事皇太子謹,皇太子漸失上意。四十二年五月，上命執索額圖，交宗人府拘禁。江潢以家有索額圖私書，下刑部論死。仍諭滿洲人與偶有來往者，漢官與交結者，皆貸不問。尋索額圖死於幽所。
後數年，皇太子以狂疾廢，上宣諭罪狀，謂：“索額圖助允礽潛謀大事，朕知其情，將索額圖處死。今允礽欲為索額圖報仇，令朕戒慎不寧。”並按誅索額圖二子格爾芬、阿爾吉善。他日，上謂廷臣曰：“昔索額圖懷私，倡議皇太子服御俱用黃色，一切儀制幾與朕相似。驕縱之漸，實由於此。索額圖誠本朝第一罪人也！”
（節選自《清史稿·索額圖明珠傳》）

譯文/翻譯：

索額圖，赫家裡氏，滿族正黃旗人，索尼的第二個兒子。起初任侍衛，從三等再次（洊，jiàn）升一等。康熙七年，任命吏部侍郎。八年五月，自己請求解除職務回到康熙身邊，又擔任一等侍衛。等到鰲授被判有罪，大學士班布爾善因為是鰲拜的同黨被殺，（皇帝）授予索額圖國史院大學士的職位，同時擔任佐領。康熙九年，改任保和殿大學士。康熙十一年，《世祖實錄》編成，索額圖加封太子太傅。
索額圖權勢日盛。恰巧發生地震，左都御史魏象樞入朝上奏，陳述索額圖依仗權勢貪婪放縱的罪過，請求嚴厲治罪。皇帝說：“反省應當從我開始！”第二天，召見索額圖和各位大臣說：“這次遭遇（遘，gòu）地震，我反思自省。你們也應該徹底反省，盡忠以公，立志不移。你們自從被任用後，你們的家庭條件都十分富饒寬裕，於是就相互勾結，徇私枉法，越來越貪婪。如果情況敗露，國家法律都在，決不寬恕你們！”
康熙十九年八月，索額圖因病請求解除職務，皇上下優待的詔命，表彰他“勤勉機敏，幹練通達，用兵以來，能夠根據情勢（機宜）輔佐規劃（贊畫）”，改任命為內大臣。不久授任議政大臣。在這之前，索額圖哥哥噶布拉，因為是被冊謚的孝誠仁皇后的父親，所以被封為一等公；弟弟心裕，承襲索尼當初冊封的一等伯；法保，承襲索尼加封的一等公。康熙二十五年，索額圖被授任為侍衛內大臣。康熙二十九年，皇帝任命劉裕親自王福全為大將軍，攻打噶爾丹，命令索額圖率領盛京、吉林、科爾沁軍隊聚集到巴林，在烏闌布通打敗噶爾丹。因為沒有連續追擊，降四級。康熙三十五年，索額圖跟從皇上親征，率領八旗先鋒、察哈爾四旗和漢軍綠旗軍隊前行，皇帝命他監督指揮火器營。大將軍費揚古從西路抵達圖拉。皇帝駐紮在克魯倫河，噶爾丹逃跑。費揚古在昭莫多截斷攻擊他，大敗敵軍。康熙三十六年，皇上返回到寧夏，讓索額圖督水驛，恰逢噶爾丹死了。記錄他的功勞，恢復以前所降的級別。康熙四十年九月，因為年老請辭官。
索額圖侍奉皇太子殷勤（同“勤”），皇太子漸漸失去皇帝的心意，康熙四十一年，皇帝經過黃河到達德州，皇太子生病了，皇帝召見索額圖從京師到德州侍疾。在一個多月，皇太子痊癒，回到京城。這一年，心裕因為虐待死了家中僕人被剝奪官職。康熙四十二年五月，皇上命令捉拿索額圖，交給宗人府拘禁。江潢因為家裡有索額圖私信，被關進刑部處死。皇帝仍下詔對滿洲人與索爾圖有來往的人，漢官與他結交的人，都免於問責。不久索額圖死在幽所。
幾年後，皇太子因為癲狂病被廢，皇帝陳述了他的罪狀，說：“索額圖幫助允礽暗中謀逆，我知道這件事情，將索額圖處死。現在允礽想為索額圖報仇，讓我警惕而審慎，不得安寧。”並追究處死索額圖兩個兒子格爾芬、阿爾吉好。有一天，皇上對大臣說：“從前索額圖懷有私心，提倡皇太子穿只有皇帝才能穿的明黃龍袍，所有的禮儀規格都差不多與朕相似。（皇太子）驕奢放縱的跡象，就是從這裡開始的。索額圖實在是我康熙王朝的第一罪人啊！”
《清史稿·索額圖明珠傳》