陸游《姚平仲小傳》原文及翻譯

陸游

原文：

①姚平仲，字希晏，世為西陲大將。幼孤，從父古養為子。年十八，與夏人戰臧底河，斬獲甚眾，賊莫能枝梧①。宣撫使童貫召與語，平仲負氣不少屈。貫不悅，抑其賞，然關中豪傑皆推之，號“小太尉”。睦州盜起，徽宗遣貫討賊，貫雖惡平仲，心服其沉勇，復取以行。及賊平，平仲功冠軍，乃見貫曰：“平仲不願得賞，願一見上耳。”貫愈忌之。他將王淵、劉光世皆得召見，平仲獨不與。
②欽宗在東宮，知其名，及即位，金人入寇，都城受圍，平仲適在京師，得召對福寧殿，厚賜金帛，許以殊賞，於是平仲請出死士斫營擒虜帥以獻。及出，連破兩寨，而虜以夜徙去。平仲功不成，遂乘青騾亡命，一晝夜馳七百五十里，抵鄧州，始得食。
③入武關，至長安，欲隱華山，顧以為淺，奔蜀，至青城山上清宮，人莫識也。留一日，復入大面山，行二百七十餘里，度採藥者莫能至，乃解縱所乘騾，得石穴以居。朝廷數下詔物色求之，弗得也。乾道、淳熙之間，始出，至丈人觀道院，自言如此。
④時年八十餘，紫髯郁然，長數尺，面奕奕有光；行不擇崖塹、荊棘，其速若奔馬；亦時為人作草書，頗奇偉，然秘不言得道之由雲。
（選自《中國歷代散文名篇鑑賞》）
【注】①枝梧：抗拒。

譯文/翻譯：

姚平仲，字希晏，他家世代擔任西部邊境的大將。他從小成了孤兒，伯父（或叔父）姚古把他作為兒子撫養。十八歲，和西夏軍隊在臧底河交戰，消滅和俘虜的敵人很多，敵人不能抗拒。宣撫使童貫召見他，和（他）談話，姚平仲自恃有骨氣一點也不屈從（童貫）。童貫很不高興，扣減了對他的賞賜，但是關中豪傑都推崇他，叫他“小太尉”。睦州（今浙江淳安）盜賊作亂，宋徽宗派童貫征討賊寇，童貫雖然討厭姚平仲，（但是）佩服他的沉穩勇猛，又調他而同行。等到賊寇被平定，姚平仲的功勞在全軍最大，於是面見童貫說：“我不希望得到賞賜，只願見一面皇上。”童貫更加忌恨他。別的將領王淵、劉光世都得以被皇上召見，只有姚平仲沒有被召見。
宋欽宗做太子的時候，聽說了姚平仲的名聲，等到一即位，金國人侵犯宋朝，京都被包圍，姚平仲正好（或“恰巧”）在京城，能夠在福寧殿被（宋欽宗）召見詢問對策，（宋欽宗）豐厚地賞賜了他金錢布匹，拿重賞許諾（或“答應”）他。於是姚平仲請求帶領敢死隊攻入敵人的軍營捉拿敵人的頭領而獻給（宋欽宗）。等到出擊後，（他）接連攻破（敵人的）兩座營寨，但是敵人在夜裡（已經）撤走了。姚平仲沒有立功，於是騎著青黑色的騾子逃命，一晝夜跑了七百五十里，到達鄧州，才敢吃飯。
（姚平仲）進入武關，到了長安，想要在華山隱居，只是擔心（那裡離朝廷）太近，又跑到蜀地，到了青城山的上清宮，人們都不認識他。住了一天，又到了大面山，走了二百七十餘里，估計採藥的人都來不到這裡，於是放走了所騎的騾子，找了一個石洞來住下。朝廷多次下詔按照形貌搜尋他，都沒有找到。乾道、淳熙（宋孝宗年號）年間，（他）才出山，到了丈人觀道院，自己說了以上的經歷。
當時（他）八十多歲，紫紅色的鬍子很密，長好幾尺，臉上有紅光；走路不躲避崖、溝、荊棘，他的速度就像賓士的快馬；也經常給別人寫草書，（字跡）非常奇特雄偉，但為保守秘密從不說他得道的原因。
陸游《姚平仲小傳》