《康德涵救李夢陽》原文及翻譯

查繼佐

原文：

康海①與太監劉瑾同鄉，瑾以其文名，欲親之，海不與通。瑾拘夢陽②獄，必死之。客曰：“念非康德涵，無可脫夢陽者。”夢陽曰：“死吾安之，何以累德涵?且德涵必不屈瑾。”客強夢陽致二語德涵：“德涵救我，惟德涵為能救我。”海得書喜曰：“我屈一瑾，而活良友，天下後世其許我!”即上馬馳瑾門。明日輒赦出之。
(選自清·查繼佐《罪惟錄·列傳》)
[注釋]①康海：字德涵。②夢陽：李夢陽，明代著名文學家。

譯文/翻譯：

康海與太監劉瑾同鄉，劉瑾因為康海的文章名氣很大，想與他拉關係。可是康海不理他。劉瑾把李夢陽關在牢里，一定要把李置於死地。李的門客說：“我想除非康德涵，沒有哪個可以救李夢陽的。”李夢陽說：“死，我倒安心，何必去連累康德涵，況且康德涵也一定不會向劉瑾屈服的。”門客一定要李夢陽給康德涵捎兩句話：“德涵救我，也只有德涵才能救我。”康海得到信高興的說：“我向一個劉瑾屈服，卻救活我的好友，後人會理解我的。”即刻上馬到劉瑾家門（說情）。第二天就把李夢陽赦出來了。
《康德涵救李夢陽》