《舊五代史·徐懷玉傳》原文及翻譯

舊五代史

原文：

徐懷玉，本名琮，毫州焦夷縣人。少以雄傑自任，隨太祖起軍。唐中和末，從至大梁。光啟初，蔡寇屯金堤驛，懷玉將輕騎連破之，由是累遷親從副將，改左長劍都虞候。又從破蔡賊於板橋，收秦宗權八寨，奏加檢校右散騎常侍。文德初，同諸軍解河陽之圍，復從破徐、宿。乾寧中，奏加檢校刑部尚書，太祖賜名懷玉。破朱瑾於金鄉南，擒宗江以獻，表授金紫光祿大夫、檢校右僕射。
乾寧四年，龐師古失利於清口，懷玉獨完軍以退。光化初，轉滑州右都押牙兼右步軍指揮使，俄奏授沂州刺史。頃之，王師範以青州叛，屢出兵侵軼，懷玉擊退之。天復四年，轉齊州防禦使，加檢校司空，從大軍迎駕於岐下。歸署華州觀察留後。一年，復領所部兵戍雍州，尋召赴河中，補晉、絳、同、華五州馬步都指揮使。天祐三年，授左羽林統jun6*轉右龍虎統軍領六軍之士赴澤州尋為晉軍所攻晝夜衝擊穴地而入懷玉率親兵逆殺於隧中晉軍遂退。
開平元年，授曹州刺史，加檢校司徒。明年，除晉州刺史。其秋，晉軍大至，已乘其墉，懷玉選親兵五十餘人，擁殺下城。晉軍既退，出家財以賞戰士。歲中，晉軍又至，懷玉領兵敗之於洪洞。三年，制授鄜坊節度使、特進、檢校太保，練兵繕壁，人頗安之，加檢校太傅。乾化二年，庶人友珪既篡立，河中朱友謙拒命，遣兵襲鄜州，懷玉無備，尋為河中所擄，囚於公館。及友珪遣康懷英率師圍河中，友謙慮懷玉有變，遂害之。懷玉才氣剛勇，臨陣未嘗折退，平生金瘡被體，有戰將之名焉。
（選自《舊五代史》）

譯文/翻譯：

徐懷玉，本名叫琮，是毫州焦夷縣人。他年輕時就將成為英雄豪傑作為自己的目標，跟隨梁太祖起兵。唐朝中和末年，他跟隨太祖到了大梁。光啟初年，蔡州敵人屯兵金堤驛，懷玉率領輕騎兵連續打敗敵人，因此連續多次升遷，做到親從副將，後改任長劍都虞候。接著跟隨太祖在板橋打敗蔡州敵人，收復秦宗權投降黃巢時的八卒營寨，太祖奏明朝廷授予徐懷玉右散騎常侍職務。文德初年，徐懷玉與各路軍馬解除河陽之圍，又跟隨太祖攻破徐州、宿州。乾寧年間，太祖奏明朝廷授予徐懷玉檢校刑部尚書，太祖賜予他名字懷玉。在金鄉南打敗朱瑾軍隊，生擒宗江獻給太祖，太祖上表授予徐懷玉金紫光祿大夫、檢校右僕射官職。
乾寧四年，龐師古在清口作戰失利，唯獨徐懷玉部完整地撤退回來。光化初年，轉任滑州右都押牙兼右步軍指揮使，不久太祖又上奏讓他擔任沂州刺吏。不久，王師範在青州叛亂，多次出兵侵入，懷玉打退了他。天復四年，轉任齊州防禦使，並被提拔為檢校司空，跟隨大軍在岐山下面迎接聖上。回來後被任命為華州觀察留後。一年後，又領兵守衛雍州，不久又被召至河中被授予晉、絳、同、華五州馬步都指揮使官職。天右三年，被授予左羽林統軍，接著擔任右龍虎統軍，他統帥六軍將士奔赴澤州，不久就被晉軍進攻，晉軍晝夜不停地攻擊，還挖地道進城，懷玉率領親兵在地道里阻擊敵軍，晉軍因此退卻。
開平元年，擔任曹州刺吏，又被授予檢樣司徒官職。第二年，擔任晉州刺史。當年秋天，晉軍大規模進攻，已經登上城牆，懷玉挑選五十名親兵，衝上去將敵人殺下城牆。晉軍已經退卻，徐懷玉拿出家財用來獎賞將士。當年之中，晉軍又來犯，懷玉領兵在洪洞將其打敗。開平三年，皇上下令授予他鄜坊節度使、特進、檢校太保官職，他訓練軍隊修繕城牆，老百姓都能安定地生活，又被提拔為檢校太傅。乾化二年，庶子朱友珪已經弒父篡位，河中節度使朱友謙拒絕聽從朱友珪命令，並且派兵襲擊鄜州，徐懷玉沒有防備，不久就被朱友謙抓獲，被囚禁在公館。等到友珪派遣康懷英率領軍隊包圍河中郡，朱友謙擔心徐懷玉有兵變，就殺害了他。徐懷玉有才能有氣節，剛直勇猛，臨陣作戰從來沒有被打敗後退，一生作戰，刀劍傷痕布身軀，有戰將的名氣。 
《舊五代史·徐懷玉傳》