《梁書·沈約傳》原文及翻譯

梁書

原文：

沈約，字休文，吳興武康人也。幼篤志好學，晝夜不倦。母恐其以勞生疾，常遣減油滅火。而晝之所讀，夜輒誦之，遂博通群籍，能屬文。濟陽蔡興宗聞其才而善之；興宗為郢州刺史，引為安西外兵參軍，兼記室。興宗嘗謂其諸子曰：“沈記室人倫師表，宜善事之。”入為尚書度支郎。
齊初為征虜記室，所奉之王，齊文惠太子也。太子入居東宮，為步兵校尉，校四部圖書。時東宮多士，約特被親遇，每直入見，影斜方出。當時王侯到宮，或不得進，約每以為言。太子曰：“吾生平懶起，是卿所悉，得卿談論，然後忘寢。卿欲我夙興，可恆早入。”遷太子家令，後遷中書郎、黃門侍郎。時竟陵王亦招士，約與蘭陵蕭琛、琅邪王融、陳郡謝朓、南鄉范雲、樂安任昉等皆游焉，當世號為得人。明帝即位，進號輔國將軍，遷國子祭酒。永元二年，以母老表求解職，改授征虜將軍、南清河太守。
高祖在西邸與約游舊，建康城平，引為驃騎司馬，將軍如故。時高祖勳業既就，天人允屬，約嘗扣其端，高祖默而不應。佗日又進曰：“今童兒牧豎，悉知齊祚已終，莫不雲明公其人也。天文人事，表革運之徵，永元以來，尤為彰著。天心不可違，人情不可失，苟是歷數所至，雖欲謙光，亦不可得已。”高祖曰：“吾方思之。”對曰：“公初杖兵樊、沔，此時應思，今王業已就，何所復思。昔武王伐紂，始入，民便曰吾君，武王不違民意，亦無所思。公自至京邑，已移氣序，比於周武，遲速不同。若不早定大業，稽天人之望，脫有一人立異，便損威德。”高祖然之。
高祖受禪，為尚書僕射，封建昌縣侯，邑千戶，常侍如故。又拜約母謝為建昌國太夫人。奉策之日，右僕射范雲等二十餘人鹹來致拜，朝野以為榮。天監二年，遭母憂，輿駕親出臨吊，以約年衰，不宜致毀，遣中書舍人斷客節哭。服闋，遷侍中、右光祿大夫，尋遷尚書令，領太子少傅。
約性不飲酒，少嗜欲，雖時遇隆重，而居處儉素。十二年，卒官，時年七十三。
（節選自《梁書·列傳第七》）

譯文/翻譯：

沈約，字休文，吳興武康人。幼年意志堅定，愛好學習，晝夜不知疲倦。他的母親擔心他太勞苦而生病，常常減少給他點燈的油或滅掉他的燈。但是沈約把白天所誦讀的文章，在夜間進行背誦，於是他博通群書，善於寫文章。濟陽的蔡興宗聽說沈約的文才就與他交好。蔡興宗是郢州刺史，推薦沈約做了安西將軍府的外兵參軍，兼任記室。蔡興宗曾經對他的孩子們說：“沈記室是道德高尚的老師，你們應當很好地對待他。”後來，他入朝擔任了尚書度支郎。
蕭齊初年，沈約擔任征虜將軍府記室，他所服務的王，是蕭齊的文惠太子蕭長懋。太子入居東宮時，沈約為太子步兵校尉，校理四部圖書。當時東宮士人很多，沈約特別受到文惠太子的寵幸，每次他上班時去見太子，到太陽西下了才出來。當時王侯到東宮，有的得不到允許不能進去，沈約每每把這事提出來向文惠太子進言。太子說：“我生平懶得起床，這您是知道的，有您和我談論，然後我才忘記了睡覺。您想讓我早早地起床，可以早些進來。”沈約升職為太子家令，後來又升為中書郎、黃門侍郎。那時竟陵王蕭子良也招納賢士，沈約與蘭陵的蕭琛、琅邪的王融、陳郡的謝眺、南鄉的范雲、樂安的任昉等人都在竟陵王門下出入，當時社會上都說竟陵王得到了人才。齊明帝即位，沈約進號為輔國將軍，升遷為國子祭酒。永元二年，因母親年老，沈約上表請求解除職務，於是改授他為征虜將軍、南清河太守。
梁高祖在西邸的時候，與沈約有老交情，建康城平定後，就推舉他為驃騎司馬，保留了原有的將軍封號。那時高祖的勳業已結束，天和人都覺得允當，沈約曾試探高祖是否有稱帝的心思，高祖默然不回答。另一天沈約又進言說：“現在小到兒童賤如牧人，都知道蕭齊的氣數已盡，沒有不說您是取代蕭齊的最恰當的人。天文和人事，表現出改朝換代的徵兆，自從永元年間以來，尤其明顯。天心不可違抗，人情不可失卻，假如是朝代更替的時間已經到來了，雖然想謙讓，也是不可能的。”高祖說：“我全面考慮一下。”沈約說：“大人您當初在樊、沔統兵，這時候就應該考慮，現在您已成就了王業，有什麼要再考慮的？過去武王伐紂，一進入商都，民眾就稱他為‘我們的君主’，武王不違背民意，也沒有什麼考慮就接受了民眾的稱呼。大人您自從到了京城，已經改變了氣運，比起周武王來，只有時間上遲早的不同。若不早些確定稱帝的大業，體察天願人望，倘若有一個人有不同主張而立他人為帝，便有損您的威德。”高祖同意沈約的說法。
高祖接受禪讓後，沈約任尚書僕射，封為建昌縣侯，食邑千戶，照舊擔任散騎常侍。又拜沈約的母親謝夫人為建昌國太夫人。捧著冊命文書的那一天，右僕射范雲等二十餘人都來拜賀，朝野都認為是榮耀的事。天監二年，沈約母親去世，皇上乘車駕親自出來弔唁。皇上認為沈約年老，不宜於過於哀傷，就派遣中書舍人去幫他回絕客人節制哭泣。守喪期滿，沈約升任為侍中、右光祿大夫，不久又升任為尚書令，兼任太子少傅。
沈約生性不飲酒，少有嗜好，雖然當時給他的待遇優厚，但是他居家仍節儉樸素。天監十二年，沈約在任上去世，享年七十三歲。 
《梁書·沈約傳》