唐臨為官文言文翻譯

唐臨為官文言文翻譯

文言文的翻譯是考試的題型之一，下面是小編整理的唐臨為官文言文翻譯，希望對你有幫助。

唐臨為官

作者：未知作者

原文

唐臨為萬泉丞。縣有囚十數人，皆因未入賦而系。會暮春時雨，乃耕作佳期。唐臨白縣令：“囚人亦有妻兒，無稼穡何以活人，請出之。”令懼其逸，不許。唐臨曰：“明公若有所疑，吾自當其罪。”令因請假歸鄉。臨悉召囚令歸家耕作，並與之約：農事畢，皆歸系所。囚等感恩，至時畢集縣獄。臨由是知名。

譯文

唐臨當上萬泉縣令的`從屬官員。縣裡有十幾個囚犯，都是因為未交稅而被關押的。適逢暮春時節的雨季，正是耕種的好日子。唐臨稟報縣令：“囚犯也有妻子孩子，不能耕種與收穫怎么養活他們，請把他們放出來。”縣令害怕他們逃跑，不肯。唐臨說：“大人如果有所顧忌，我一個人承擔全部責任。”於是縣令請假回家。唐臨把囚犯全部召集起來讓他們回家耕種，並且和他們約定：春種結束，都要回到監獄裡去。囚犯們感激唐臨的恩情，到時候全部集中在縣的監獄裡了。唐臨就從此出名了。

注釋

1、會：適逢（正趕上）

2、白：稟告

3、逸：逃跑

4、悉：都

5、丞：縣令的屬官

6、稼穡：田間勞作

7、畢：結束

8、系：拘囚

9、為：做

10、皆：都

11、耕：耕作

12、活：使……活下來

13、由是：從此

文言知識

畢上文有兩個“畢”，含義不同：“農事畢”中的“畢”，指“結束”，意為農忙結束；“至時畢集縣獄”中的“畢”，指“全部”、“都”，意為到時候全部集中在縣的監獄裡。又，“少長畢至”，意味年輕的年長的都到了。