蘇軾《記與歐公言》原文及翻譯

蘇軾

原文：

歐一陽一文忠公嘗言：“有患疾①者，醫問其得疾之由，曰：‘乘船遇風，驚而得之。’醫取多年柂牙②為柂工手汗所漬處，刮末，雜丹砂、茯神之流，飲之而愈。今《本草注﹒別藥性論》云：‘止汗，用麻黃根節及故竹扇為末服之。’”文忠因言：“醫以意用藥多此比，初似兒戲，然或有驗，殆未易致詰也。”予因謂公：“以筆墨燒灰飲學者，當治昬③惰耶？推此而廣之，則飲伯夷之盥水，可以療貪；食比干之餕餘④，可以已佞⑤；舐樊噲之盾，可以治怯；嗅西子之珥，可以療惡⑥疾矣。”公遂大笑。
元祐六年閏八月十七日，舟行入穎州界，坐念二十年前見文忠公於此，偶記一時談笑之語，聊復識之。
(選自《東坡志林﹒卷三﹒技術》)

注釋：

①疾：病，這裡指出冷汗。
②柂牙：“柂”同“舵”，船舵的把手處。
③昬：同“昏”。
④餕餘：吃剩的食物。
⑤佞：用巧言奉承人，奸偽。
⑥惡：醜，指容貌醜。

譯文/翻譯：

歐一陽一修曾經（和我）說過這樣的事情：“有一個人得了出冷汗的毛病，醫生問他是怎么得病的，他說 ：‘乘船時遇到風浪，受到驚嚇，然後就患上此玻’醫生就取出（用了）多年的柂牙（船舵），在舵手汗水浸漬的地方，颳了（一些）粉末，摻雜了丹砂、茯神之類的藥物，（泡水給他喝），病人喝完就痊癒了。現在的《本草注﹒別藥性論》上說：‘治療出汗多的毛病，可以把麻黃的根節和（人們）用舊的竹扇碾成粉末，（讓病人）服用。’”文忠公於是說：“醫生憑意想用藥大多如此，起初如同兒戲，可是有時還真有效，恐怕這其中的道理還不容易招致責難吧。”我就對文忠公說：“拿筆墨燒成灰給求學的人喝，應當能夠治療愚笨和懶惰吧？推而廣之，那么喝了伯夷的洗手水，就可以以此治療貪心；吃比干吃剩的食物，就可以改掉諂媚的習慣；舔一舔樊噲用過的盾牌，就可以醫治膽怯的毛病；聞一聞西施的耳環，就可以治療天生的醜怪殘疾了。”文忠公（聽了我的話），就大笑起來。
元祐六年閏八月十七日，我坐船前行進入潁州地界，因而想起二十年前在這裡拜見文忠公的事，偶然回憶起當年和歐一陽一修的一番笑談，姑且把它記了下來。