《涸轍之鮒》原文及翻譯

莊子

原文：

莊周家貧，故往貸①粟於監河侯。監河侯曰：“諾我將得邑金②將貸子三百金可乎？”莊周忿然作色，曰“周昨來，有中道而呼者，周顧視車轍，中有鮒魚焉。周問之曰：‘鮒魚來，子何為者邪？’對曰：‘我東海之波臣③也。君豈有斗升之水而活我哉？’周曰：‘諾，我且南遊吳、越之王，激西江之水而迎子，可乎？’鮒魚忿然作色曰：‘吾失吾常與，我無所處。吾得斗升之水然活耳。君乃言此，曾不如早索我於枯魚之肆④！’”

注釋：

①貸：借。②邑金：領地的資金③波臣：海神的臣子。④肆：店鋪

譯文/翻譯：

莊周家裡窮困，因此到監河侯那裡去借糧。監河侯答應說：“好的！我將要收到封地上的租稅，收到後借給你三百金，可以嗎？”莊周氣得變了臉色，說：“我昨天來的時候，聽到路中間有呼救聲。我回頭一看，原來車轍中有條鮒魚困在那裡。我問它說：‘鮒魚，你（在這）做什麼呀？’它回答說：‘我是東海水族的臣民，你有一升半斗的水救活我嗎？’我說：‘好的！我將要到南方去遊說吳國和越國的國王，引過西江的水來迎接你（回東海）好嗎？’鮒魚氣得變了臉色，說：‘我離開住慣了的地方，就無法生存。（現在）我只要能得到一升半斗的水，就能活下去。你卻說出這樣的話來，還不如早一點到乾魚市場來找我！”