《淮北蜂與江南蟹》的文言文翻譯

《淮北蜂與江南蟹》的文言文翻譯

淮北蜂毒，尾能sha6*人；江南蟹雄，螯堪敵虎。然取蜂兒者不論斗，而捕蟹者未聞血指也。

蜂窟於土或木石，人蹤跡得其處，則夜持烈炬臨之，蜂空群赴焰，盡殪，然後連房刳取。

蟹處蒲葦間，一燈水滸，莫不郭索而來，悉可俯拾。

惟知趨炎而不能安其所，其殞也固宜。

注釋：

1.空群：傾巢而出。

2.連房刳（kū）取：連蜂房帶蜂蛹一起挖取下。刳，剖開刮取。

3.郭索：形容蟹急速爭相爬行的樣子。

4.殪（yì）：死亡。

5.窟：築巢。

6.蹤跡：跟蹤尋找，動詞。

7.“則夜持烈炬臨之”的“之”：它，代“蜂”。

8.悉可俯拾：全可以撿起來。悉，全。

9.臨∶靠近。

10.血：使……流血，使動用法。

11.論：需要。

12.江淮之蜂蟹，之：相當於現代漢語助詞“的”，放在定語和中心語之間。

13.所：所居住的地方，所字結構。

14.固宜：原來應當如此。

15.殞：死亡。

16.血指：是手指流血。

17.趨炎：向有光的地方跑。

18.蜂兒：蜂的幼兒，即蜂蛹，是人的營養食品。

19.不論斗：不須與毒蜂爭鬥。

20.水滸：水邊。 滸：邊

參考譯文

淮河的毒蜂，它的.尾部能蟄死人；江南一帶有一種蟹很厲害，（它的）螯可以跟老虎相敵。但是拿取蜂蛹的人不須與毒蜂爭鬥，捕捉螃蟹的人從不傷指。蜜蛹的蜂窩（一般築）在地上或樹木石頭上，人們跟蹤尋找到它所在之處，就在夜晚拿著燃燒的火把靠近它，蜜蜂傾巢而出撲向火焰，全部燒死了。然後（人們）把蜂巢整個割下來。螃蟹呆在蒲草或蘆葦之間，（人們）在水邊上放一盞燈，（沒有一隻螃蟹）不急速爬行過來的，（人們）都可以撿起來抓住它們。（蜜蜂和螃蟹）只知道奔向火焰，卻不能安於居住的地方，它們的死是本該如此。

感悟

趨炎附勢者死，其憤世嫉俗的立意雖好，可現實情況並不盡然啊！

按成功率來說，趨炎附勢者飛黃騰達的比率應該是高吧？

記得電視劇《鐵齒銅牙紀曉嵐》中，和珅問紀曉嵐：“貪婪的官多還是清官多？”紀曉嵐也不得不承認：貪的多。將歸為趨炎附勢一類應該是不會錯的。

人們宣揚、崇尚、認同的是堅持真理、不媚權貴，但現實卻正好相反。

唉！這就是人類的悲哀啊！

道理

蜂，蟹雖然凶蠻霸氣，缺有“趨光”的習性，正是這一習性導致他們“空群赴焰”任人俯拾。由此，我們不難聯想到世間的“趨炎附勢”之輩在圖得一時的風光之後，其實也是踏上了一條不歸之路啊。