《新五代史·劉知俊傳》原文及翻譯

新五代史

原文：

劉知俊，字希賢，徐州沛人也。少事時溥，溥與梁相攻，知俊與其麾下二千人降梁，太祖以為左開道指揮使。知俊姿貌雄傑，能被甲上馬，輪劍入敵，勇出諸將。當是時，劉開道名重軍中。歷海、懷、鄭三州刺史，從破青州，以功表匡國軍節度使。邠州楊崇本以兵六萬攻雍州，屯於美原。是時，太祖方與諸將攻滄州，知俊不俟命，與康懷英等擊敗崇本，斬馘二萬，獲馬三千匹，執其偏裨百人。李思安為夾城攻潞州，久不下，太祖罷思安，拜知俊行營招討使，未至潞，夾城已破，徙西路行營招討使，敗邠、岐兵於幕谷。是時，延州高萬興叛楊崇本降梁，太祖遣知俊會萬興，攻下丹、延、鄜、坊四州，加檢校太尉兼侍中，封大彭郡王。知俊功益高，太祖性多猜忌，屢殺諸將，王重師無罪見殺，知俊益懼，不自安。太祖已下鄜、坊，遣知俊復攻邠州，知俊以軍食不給未行。太祖幸河中，使宣徽使王殷召知俊。其弟知浣為親軍指揮使，間遣人告知俊以不宜來。知俊遂叛，臣於李茂貞，以兵攻雍、華，執劉捍送於鳳翔。太祖使人謂知俊曰：“朕待卿至矣，何相負邪？”知俊報曰：“王重師不負陛下而族滅，臣非背德，但畏死爾！”太祖復使語曰：“朕固知卿以此吾誅重師乃劉捍誤我致卿至此吾豈不恨之邪今捍已死，未能塞責。”知俊西攻靈武。韓遜告急，太祖遣康懷英、寇彥卿等攻邠寧以牽之。知俊大敗懷英於昇平，殺梁將許從實。茂貞大喜，以知俊為涇州節度使，使攻興元，取興、鳳，圍西縣。已而茂貞左右忌知俊功，以事間之，茂貞奪其軍。知俊乃奔於蜀，王建以為武信軍節度使，使返攻茂貞，取秦、鳳、階、成四州。建雖待知俊甚厚，然亦陰忌其材，嘗謂左右曰：“吾老矣，吾且死，知俊非爾輩所能制，不如早圖之！”而蜀人亦共嫉之。知俊為人色黑，而其生歲在醜。建之諸子，皆以“宗”、“承”為名，乃於里巷構為謠言曰：“黑牛出圈棕繩斷。”建益惡之，遂見殺。
（選自《新五代史》卷第四十四，有刪改）

譯文/翻譯：

劉知俊字希賢，是徐州沛縣人。年輕時侍奉時溥，時溥和梁人相互攻戰，劉知俊和他的部下二千人向梁投降，梁太祖任命他為左開道指揮使。劉知俊容貌雄壯英邁，能夠披甲上馬，揮舞寶劍攻入敵陣，勇敢超出各將之上。在這個時候，劉開道在軍中名聲顯著。歷任海、環、鄭三州刺史，跟隨梁太祖攻破青州，因為軍功表奏為匡國軍節度使。邠州楊崇本率領六萬士兵進攻雍州，屯駐在美原。這時，梁太祖正和各將領進攻滄州，劉知俊不等命令，就和康懷英等人打敗楊崇本，斬殺二萬人，繳獲戰馬三乾匹，抓獲偏將一百人。李思安築夾城進攻潞州，很久不能攻克。梁太祖罷免李思安，授予劉知俊行營招討使官職，還未到潞州，夾城已被攻破，調任西路行營招討使，在幕谷打敗邠、岐二州軍隊。這時，延州高萬興背叛楊崇本向梁投降，梁太祖派劉知俊會同高萬興，攻克丹、延、鄜、坊四州，加官檢校太尉兼侍中，封為大彭郡王。劉知俊的戰功越來越高，梁太祖性格多猜忌，多次殺害將領們，王重師無罪被殺，劉知俊更加畏懼，不能安定。梁太祖攻克鄜、坊二州後，派劉知俊再次進攻邠州，劉知俊因軍糧供應不上沒有成行。梁太祖到河中，派宣徽使王殷召見劉知俊。他的弟弟劉知浣任親軍指揮使，暗中派人告訴劉知俊不應該前來。劉知俊於是反叛，向李茂貞稱臣，率兵進攻雍、華二州，抓獲劉捍送到鳳翔。梁太祖派人對劉知俊說：“我待你夠好了，為什麼背叛我呢？”劉知俊回答說：“王重師沒有對不住陛下卻被滅族，我不是背叛你的恩德，只是怕死罷了！”梁太祖又派人告訴他說：“我固然知道你是因為這個原因，我殺王重師，是劉捍使我誤解，致使你到這地步，我難道不悔恨此事嗎？如今劉捍已死，不能搪塞責任。”劉知俊不回復，率兵截斷潼關。梁太祖派劉鄩、牛存節進攻劉知俊，劉知俊於是逃奔到李茂貞處。李茂貞的土地狹小，無處安置他，派他西攻靈武。韓遜告急，梁太祖派康懷英、寇彥卿等人進攻邠寧來牽制他。劉知俊在昇平大敗康懷英，殺梁將許從實。李茂貞十分高興，任命劉知俊為涇州節度使，派他進攻興元，攻取興州、鳳州，包圍了西縣。不久李茂貞左右的人妒忌劉知俊的戰功，借事離間他們，李茂貞奪取了他的軍隊。劉知俊於是逃奔到蜀，王建任命他為武信軍節度使，派他回師進攻李茂貞，攻取秦、鳳、階、成四州。王建雖然待劉知俊很好，然而也暗中妒忌他的才能，曾對手下人說：“我老了，將要死了，劉知俊不是你們所能控制的，不如儘早對付他！”而蜀人也都嫉恨他。劉知俊臉色黑，而他的生年是丑年。王建的各個子孫，都用“宗”、“承”做名字，於是在里巷中誣陷編為歌謠說：“黑牛出圈棕繩斷。”王建更加討厭他，於是被殺。
《新五代史·劉知俊傳》