《余弟培，字伯凝》原文及翻譯

張岱

原文：

（余）弟培，字伯凝，乳名曰獅。五歲，從大父芝亭公為南直休寧縣令。休寧多糖，伯凝性嗜飴，晝夜啖之，以疳疾壞雙目。大母王夫人鍾愛，求天下名醫醫之，費數千金不得療。識者以獅者師也，或為先兆雲。 
伯凝雖瞽，性好讀書，倩人讀之，入耳輒能記憶。頻聽之不厭，讀者舌敝，易數人不給。所讀書，自經史子集，以至稗官野史，無不淹博。尤喜談醫書，架上醫書不下數百餘種，一一倩人讀之，過耳亦輒能記憶。遂究心脈理，盡取名醫所輯諸書，日夕研究，遂得其精髓。凡診切諸病，觸手即知。伯凝有力，多儲藥材，復精於炮製，藥無不精，服無不效。凡有病者至其齋頭，未嘗齎一錢而取藥去者，積數十人不厭，舍數百劑不吝，費數十金不惜也。嗣是壽花堂丸散刀圭，傾動越中。吾家十世祖為越郡名醫，所開藥肆，甲於兩浙，後以陰功，子孫昌大。昔人云：“公侯之家，必復其祖。”伯凝殆即其後身矣。 
伯凝尊人六符叔去世早，不得於我嬸娘，屢遭家難。伯凝號泣旻天，卒得“賦隧”。族中凡修葺宗祠，解釋獄訟，評論是非，分析田產，一切不公不法、可駭可愕之事，皆於伯凝取直。故伯凝之戶履常滿，伯凝皆一一分頭應之，無不滿志以去。 
伯凝有一隙之暇，則喜玩古董，葺園亭，種花木，知無不為，興無不盡。其內弟督兵江乾，伯凝為之措糧餉，校槍棒，立營伍，講陣法，真有三頭六臂所不能盡為者，而伯凝以一瞽目之人，無不立辦。則其雙眼真可矐，而五官真不必備矣。 
雲間有唐士雅者，五歲失明，耳受詩書，不下萬卷。其所著《唐詩解》諸書，援引箋注，雖至隱僻之書，無不搜到；作詩文，則出口如注，繕寫者手不及追。然余觀其人，貌甚樸陋，閉戶枯坐，無異木偶，其欲如吾伯凝之多才多藝，機巧揮霍，蓋萬不及一者矣。故吾謂伯凝似左丘明，似晉師曠，似高漸離。咄咄伯凝，蓋以一身而兼有之矣。 
（選自張岱《琅嬛文集》，有刪改） 

譯文/翻譯：

（我）的弟弟（張）培，字伯凝，乳名叫獅。五歲時，我的叔祖芝亭公擔任南直隸省休寧縣的縣令。休寧產糖多，伯凝性喜吃糖，早晚吃糖，（結果）因為疳疾損傷了兩隻眼睛。祖母王夫人特別疼愛他，尋找天下名醫給他治療，化費了數千兩銀子也沒能治好。有見識的人認為（他乳名中的）獅就是“師曠”的“師”，或許就是他失明的先兆。 
伯凝雖然眼睛盲了，生性喜歡讀書，請人（為他）念書，耳朵聽到就能記住。連續聽也不感到滿足。讀書的人舌頭讀破，換了幾個人都不能供應他（聽）的需要。所讀的書，從經史子集，到稗官野史，沒有不廣泛涉略的。特別喜歡談醫術的書，書架上的醫書不少於幾百多種，（伯凝）請人一本一本地讀，他過耳就能記住。於是推求心脈之理，把名醫所編的各種醫書全都拿來，早晚研究，便得到了它們的精華。大凡切脈察看病狀，一碰手就知道病情。（他）多多儲備藥材，又精於製藥，所制的藥沒有不精良的，（病人）服後沒有不成功的。所有生病的人到他的書齋，不曾拿著一個銅錢來拿藥而離開的人，累積到幾十人也不感到嫌惡，施捨幾百劑藥也不吝嗇，花費幾十兩銀子也不感到可惜。從此，壽花堂的藥物，使越中的人都感到佩服。我家十世祖是越郡的名醫，所開的藥店，在兩浙名列第一，後來因為陰德，子孫盛大。從前的人說：“公侯之家，一定有恢復祖上榮耀的人。”伯凝大概就是他的轉世之身。 
伯凝的父親六符叔去世早，與我的嬸娘相處不好，屢遭家庭不幸。伯凝對天號哭，終於母子和好。族中凡是修葺宗祠，解釋訟案，評論是非，分割田產，一切不公不法、可怕可驚之事，都到伯凝這兒來評判是非曲直。因此，伯凝家裡常常擠滿了來人，伯凝都一一分別回應，沒有不滿意而離開的。 
伯凝有一點點空閒，就喜歡玩賞古董，修葺園林亭子，種植花木，凡他知道的沒有不去做的，也沒有不盡興的。他的內弟在江乾督兵，伯凝為他籌措糧食軍餉，演練槍棒，制定軍紀，講解排兵布陣之道，真是有三頭六臂的人也不能都做到的，伯凝卻以一個目盲之人，沒有不立即辦到的。那么，他的雙眼真可以失明，而且五官真不必完備了。 
松江有叫唐士雅的人，五歲失明，用耳聽讀詩書，不少於一萬卷。他所寫的《唐詩解》各書，引用的箋注，即使冷僻到極點的書，也沒有不搜求到的；（他）寫詩文，話說出來如同水流灌注一樣（快），謄寫的人手寫來不及趕上（他的速度）。但是我看他人，相貌很質樸鄙陋，閉戶枯坐，和木偶沒有什麼兩樣，他想要和我家伯凝一樣多才多藝，機智敏捷，大概比不上萬分之一的。所以，我認為伯凝像左丘明，像晉國的師曠，像高漸離。厲害啊，（這個）伯凝，大概是以一人之身而同時具有他們的長處了啊。 
《余弟培，字伯凝》