《明史·傅宗龍傳》原文及翻譯

明史

原文：

傅宗龍，字仲綸，雲南昆明人。萬曆三十八年進士。除銅梁知縣，調巴縣，行取，入為戶部主事。久之，授御史。天啟元年，遼陽破，帝下募兵之令，宗龍請行。一月余，得精卒五千。明年，安邦彥反，圍貴陽，土寇蜂起。請發帑金濟滇將士，開建昌，通由蜀入滇之路，帝多採納之。又上疏自請討賊，帝大喜。會宗龍以疾歸，不果行。 
四年正月，貴州巡撫王三善為降賊陳其愚所紿，敗歿。其夏即家起宗龍巡按其地，兼監軍。宗龍直渡盤江，戰且行，寇悉破。擒斬其愚。宗龍乃條上屯守策，部議從之。詔加太僕少卿。憂歸。崇禎三年起故官。用孫承宗薦，擢右僉都御史，巡撫順天。未幾，拜兵部右侍郎兼僉都御史，總督薊、遼、保定軍務。 
用小故奪官矣。居久之，十年十月流寇大入蜀，陷蜀三十餘州縣，帝拊髀而思宗龍曰：“使宗龍撫蜀，賊安至是哉！”趣即家起宗龍。宗龍至蜀，代王維章與總兵羅尚文御卻賊。十二年五月以楊嗣昌薦，召為兵部尚書，去蜀。八月至京，入見帝。宗龍為人伉直任氣，不能從諛承意。帝憤中樞失職，宗龍朴忠，初入見，即言民窮財盡。帝頗然之，顧懇言不已，遂怫然曰：“卿當整理兵事爾。”既退，語嗣昌曰：“何哉？宗龍善策黔，而所言卑卑，皆他人唾餘，何也？”自是所奏請，多中格③。 
當是之時，李自成有眾五十萬，自陷河、洛，犯開封。帝命宗龍專辦自成。議盡括關中兵餉以出，然屬郡旱蝗，已不能應。十四年九月四日以川、陝兵二萬出關。秦師食盡，宗龍殺馬騾以享軍。明日，營中馬騾盡，殺賊取其屍分啖之。營中火藥、鉛子、矢並盡。夜半，潛勒諸軍突賊營，殺千餘人，潰圍出。宗龍徒步率諸軍且戰且走。十九日，日卓午，未至項城八里，賊追及之，執宗龍，呼於門曰：“秦督圍隨官丁也，請啟門納秦督。”宗龍大呼曰：“我秦督也，不幸墮賊手，左右皆賊耳。”賊唾宗龍。宗龍罵賊曰：“我大臣也，殺則殺耳，豈能為賊賺城以緩死哉！”賊抽刀擊宗龍，中其腦而仆，斫其耳鼻死城下。事聞，帝曰：“若此，可謂朴忠矣。”復官兵部尚書，加太子少保，謚忠壯。 
【注】①行取：明清時，地方官經舉薦保舉後調任京職。②紿：dài，古同“詒”，欺騙，欺詐。③中格：中途擱置 

譯文/翻譯：

傅宗龍，字仲綸，昆明人。萬曆三十八年考中進士。授予銅梁知縣，調任巴縣知縣，被推薦進京任戶部主事。很久以後，任命為御史。天啟元年，遼陽被攻破，皇帝下徵募士兵之令，傅宗龍請求去徵募士卒。一個多月，募得精兵五千人。第二年，安邦彥反叛，包圍了貴陽，當地寇賊到處起兵反叛。傅宗龍請求朝廷發放國庫的金銀接濟雲南將士，開發建昌，打通由蜀入滇的道路，皇帝採納了他的大多請求。又上書請求親自帶兵去討伐賊寇，皇帝非常高興。適逢傅宗龍因為生病回家，最終沒有成行。 
天啟四年正月，貴州巡撫王三善被投降的賊寇陳其愚欺騙，戰敗而死。這年夏天就從家中起用傅宗龍巡行按察那個地方，兼任監軍。傅宗龍直接渡過盤江，一邊打仗一邊前行，賊寇全被打敗，擒獲斬殺陳其愚。傅宗龍於是分條上奏屯守之策，兵部商議採納他的建議。皇帝下詔提升他為太僕少卿。親喪歸家。崇禎三年起用擔任原職。因為孫承宗的推薦，提升為右僉都御史，巡撫順天。不久，任命為兵部右侍郎兼僉都御史，總督薊、遼、保定的軍務。 
因為細小的緣故被奪去官職，在家住了很久。崇禎十年十月流寇大規模進入蜀地，攻陷了蜀地三十多個州縣，皇帝拍著大腿思念傅宗龍說：“讓傅宗龍巡撫蜀地，盜賊哪裡會到這種地步啊！”即刻就在家中起用傅宗龍。傅宗龍到了蜀地，取代王維章和總兵羅尚文抵禦擊退賊寇。崇禎十二年五月，因為楊嗣昌的推薦，召入京師任命為兵部尚書，離開蜀地。八月到了京師，入朝見皇帝。傅宗龍為人剛直任性，不肯阿諛奉承。皇帝恨兵部尚書失職。傅宗龍樸直忠正，剛入朝覲見皇上，就說百姓貧困，財物窮盡，皇帝認為他說得很對。但見他只是懇切地說個不停，皇帝就生氣地說：“你應當去整頓料理軍隊的事務。”退朝以後，皇帝對楊嗣昌說：“怎么回事兒啊？傅宗龍善於策劃貴州的事務，但所說的話卑下，都是別人說過的無足輕重的意見，為什麼呢？”從此以後傅宗龍上奏所請求的事，大多中途擱置。 
當時，李自成有五十萬軍隊，親自帶兵攻陷河、洛，進犯開封。皇帝命令傅宗龍專門負責征伐李自成。商議搜求完關中的士兵軍餉而出關，然而所屬州縣遭遇旱災、蝗災，已經不能回響。十四年九月四日帶著川、陝的二萬兵出關。秦軍糧食吃完，傅宗龍殺死馬騾來供應軍隊。第二天，軍營中馬騾都已殺完，只有殺死敵人拿他們的屍體分著吃。軍營中火藥、鉛子、箭頭都已耗盡。半夜，暗地裡統帥各部隊突襲敵人的營地，殺死一千多人，突圍而出。傅宗龍徒步率領部隊一邊作戰一邊撤退。十九日，太陽正當午，不到項城八里，賊寇追上他們，抓住傅宗龍，在城門外呼喊：“我們是秦總督的隨從官兵，請開門讓秦總督進去。”傅宗龍大叫道：“我是秦總督傅宗龍，不幸落入敵手，左右的人都是賊寇。”賊寇用口水吐傅宗龍。傅宗龍罵賊寇說：“我是大臣，要殺就殺，怎能為了延緩死亡就去幫助敵人騙開城門呢！”賊寇抽刀砍殺傅宗龍，砍中他的腦袋而倒地，割下他的耳朵鼻子，死在城下。皇帝聽說了他的事跡，說：“像這樣，可以說是樸實忠正了。”恢復了他兵部尚書的原職，加封為太子少保，諡號“忠壯”。 
《明史·傅宗龍傳》