《元史·卜天璋傳》原文及翻譯

元史

原文：

卜天璋，字君璋，洛陽人。幼穎悟，長負直氣。讀書史，識大體。
至元中，為南京府史。時河北饑民數萬人，集黃河上欲南徙。有詔，令民復業，勿渡，眾洶洶不肯還。天璋慮其生變，勸總管張國寶聽其渡。國寶從之，遂以無事。
大德四年，為工部主事，蔚州有劉帥者，豪奪民產，吏不敢決，省檄天璋往決之。帥服，田竟歸民。
武宗時，遷宗zheng6*府郎中。尚書省立，遷刑部郎中。適盜賊充斥，時議犯者並家屬鹹服青衣巾，以別民伍。天璋曰：“赭衣塞路，秦弊也，尚足法耶？”相悟而止。有告諸侯王謀不軌者，敕天璋訊正之，賞賚優渥。尚書省臣得罪，仁宗召天璋入見，時興聖太后在座，帝指曰：“此不貪賄卜天璋也。”因問今何官，天璋對曰：“臣待罪刑部郎中。”復問誰所薦者，對曰：“臣不才，誤蒙擢用。”帝曰：“先朝以謝仲和為尚書，卿為郎中，皆朕薦也。汝宜奉職勿怠！”即以中書刑部印章付之。既視事，入覲，賜酒隆福宮，及錦衣三襲。後被命治反獄，帝顧左右曰：“君璋，廉慎人也，必得其情。”
皇慶初，天璋為歸德府知府，劭農興學，復河渠，河患遂弭。升浙江廉訪副使，到任閱月，以更田制，改授饒州路總管。天璋既至，聽民自實，事無苛擾，民大悅，版籍為清。時省臣董田事，妄作威福，郡縣爭賂之，覬免譴。饒獨無有，省臣銜之，將中以危法，求其罪無所得。縣以飢告，天璋即發廩賑之，僚佐持不可，天璋曰：“民飢如是，必俟得請而後賑，民且死矣。失申之責，吾獨任之，不以累諸君也。”竟發藏以賑之，民賴全活。 
（節選自《元史·卜天璋傳》）

譯文/翻譯：

卜天璋，字君璋，洛陽人。卜天璋自幼聰穎，長大後正直，研讀書史，懂得成敗大體。
至元年間，出任河南府府史，當時黃河以北有饑民數萬人，聚集在黃河上準備向南遷徒。皇帝下詔，令百姓恢復舊業，不得南渡，眾人喧譁不肯歸家。卜天璋顧慮發生變亂，勸總管張國寶聽憑這些人渡河，張國寶接受了他的意見，才沒有生出事端。
大德四年，任工部主事，蔚州有一名劉帥，強橫地奪取他人產業，官吏不敢處理，中書省調卜天璋前去斷決，劉帥屈服，所奪回地又歸於民。
武宗時，遷升為宗zheng6*府郎中。尚書省設立後，又遷升為刑部郎中。當時盜賊很多，有人建議，讓罪犯及家屬都穿青色的衣帽，以區別於良民百姓。卜天璋說：“穿著 褐衣的犯人堵塞道路，這是秦代的弊政，何足效法！”丞相醒悟，制止了這種作法。有人報告諸候中有人圖謀不軌，皇帝責令卜天璋審訊處理，為此得到了優厚的賞 賜。尚書省臣獲罪，元仁宗召卜天璋入官晉見，當時興聖太后也在座，仁宗指著他對太后說：“這是不貪賄賂的卜天璋。”太后問他現任什麼官職，卜天璋回答說： “臣下任刑部郎中。”又問是誰推薦的，回答說：“臣下無才，誤被皇帝擢升任用。”仁宗說：“先朝任命謝仲和為尚書，愛卿為郎中，都是朕親自推薦的。你們應 盡忠職守，不得怠懈！”當即把中書刑部的大印交給了他。走馬上任時，他入官晉見，皇帝賜酒在隆福宮款待，並賜錦衣三套。後受命處理謀反的案件，仁宗看著左 右大臣說：“卜天璋是個清廉謹慎的人，一定會得到實情。”
皇慶初年，卜天璋任歸德府知府，鼓勵農耕，勸導學業，修復河流渠道，河水泛濫之患得以免除。升任浙江廉訪副使，到任數月，因為更改田制，改任饒州路總管。 卜天璋到任後，任憑百姓自報田產，施政毫不擾民，百姓歡悅，境內清靜肅然。當時行中書省大臣負責更改田制之事，他們作威作福，州縣官員爭著賄賂他們，希望 以此免受譴責。只有饒州路不送，中書省臣因此銜恨，要以嚴格的法令中傷卜天璋，但追查其罪狀卻毫無所得。屬縣報告發生饑荒，卜天璋當即發放官糧賑濟，僚佐 們都認為不能這樣做，卜天璋說：“百姓如此飢餓，若是向上面請求後再賑災，百姓定會餓死的。如果有事前未申報的責任，我獨自承擔，不會連累各位。”終於發放官府存糧賑濟，百姓因此得以免於餓死。 
《元史·卜天璋傳》