《晉書·溫嶠郗鑒列傳》原文及翻譯

晉書

原文：

溫嶠，遷太子中庶子。及在東宮，深見寵遇，太子與為布衣之交。數陳規諷，又獻《侍臣箴》，甚有弘益。時太子起西池樓觀，頗為勞費，嶠上疏以為朝廷草創，巨寇未滅，宜應儉以率下，務農重兵，太子納焉。明帝即位，拜侍中，俄轉中書令。嶠有棟樑之任，帝親而倚之。屢上疏，議奏，多納之。
蘇峻反，及京師傾覆，嶠聞之號慟。人有候之者，悲哭相對。俄而庾亮來奔，宣太后詔，進嶠驃騎將軍、開府儀同三司。嶠日：“今日之急，殄寇為先，未效勛庸而逆受榮寵，非所聞也，何以示天下乎！”固辭不受。時亮雖奔敗，嶠每推崇之，分兵給亮。遣王愆期等要陶侃同赴國難，侃恨不受顧命，不許。嶠初從之，後用其部將毛寶說，復固請侃行，語在寶傳。初，嶠與庾亮相推為盟主，嶠從弟充言於嶠日：“征西將軍位重兵強，宜共推之。”嶠於是遣王愆期奉侃為盟主侃許之，遣督護襲登率兵詣嶠。
侃率所統與嶠、亮同赴京師，戎卒六萬，旌旗七百餘里，鉦鼓之聲震於百里，直指石頭，次子蔡洲。侃屯查浦，嶠屯沙門浦。時峻軍多馬，南軍杖舟楫，不敢輕與交鋒。用將軍李根計，據白石築壘以自固，使庾亮守之。賊步騎萬餘來攻，不下而退，追斬二百餘級。
後義軍屢戰失利，嶠軍食盡，陶侃怒日：“使君前雲不憂無將士，惟得老僕為主耳。今數戰皆北，良將安在？荊州接胡蜀二虜，倉廩當備不虞，若復無食，仆便欲西歸，更思良算。但今歲計，殄賊不為晚也。”嶠曰：“不然。自古成監，師克在和。光武之濟昆陽，曹公之拔官渡，以寡敵眾，仗義故也。峻、約小豎，為海內所患，今日之舉，決在一戰。峻勇而無謀，藉驕勝之努，自謂無前，今挑之戰，可一鼓則擒也。奈何舍垂立之功，設進退之計！且天子幽逼，社稷危殆，四海臣子，肝腦塗地，嶠等與公並受國恩，是臻命之日。事若克濟，則臣主同祚，如其不捷，身雖灰滅，不足以謝責於先帝。今之事勢，義無旋踵，騎猛獸，安可中下哉！公若違眾獨反，人心必沮。
沮眾敗事，義旗將回指於公矣。”侃無以對，遂留不去。
及賊滅，拜驃騎將軍、開府儀同三司，加散騎常侍，封始安郡公，邑三千戶。
（選自《晉書-溫嶠郗鑒列傳》，有刪改）

譯文/翻譯：

溫嶠，升遷為太子中庶子。等到（他）在東宮（輔佐太子），很受太子寵信恩遇，太子與（他）建立了布衣之交。他數次上表規諫，又獻上《侍臣箴》，作用相當大。其時太子在西池修建樓台館所，耗費勞力錢財巨大，溫嶠上疏規勸說現在朝廷初立，強敵未滅，應當節儉為天下做表率，務農興稼，重兵經武，太子採納了這個建議。明帝即位後，接著又轉為中書令。溫嶠擔負著朝廷的重要使命，如棟樑一樣，明帝非常信任並依靠他。屢次上疏，經過大家議論奏請，這些建議多被採納。 
蘇峻起兵反叛，等到京師淪陷，溫嶠聽到訊息後放聲痛哭，有人前來探望，他和探望的人相對悲泣。不多時庾亮逃奔而來，對他宣讀太后詔書，加封溫嶠為驃騎將軍、開府儀同三司。溫嶠說：“今日這樣危急，應以消滅賊寇為先，我寸功未建而蒙受殊榮，這是前所未聞的事，怎好向天下人交待呢。”堅決不接受。當時庾亮雖是投奔而來，溫嶠處處敬重他，分兵讓他統領。派遣王愆期等邀陶侃同赴國難，陶侃惱恨明帝臨終顧命未召他參與，不支持此事。溫嶠開始就依從了陶侃，後來用部將毛寶之謀，再次勸說陶侃，其語在毛寶傳中。當初，溫嶠與庾亮相互推為盟主，溫嶠的從弟溫充對他說：“征西將軍陶侃位高兵強，應該推舉他為盟主才對。”溫嶠於是派王愆期去見陶侃，請他為盟主。陶侃同意了，派督護龔登率兵見溫嶠。 
陶侃率領大軍與溫嶠、庾亮一起向京師進發，總共有士卒六萬，旌旗相望前後達七百餘里，金鼓之聲震於百里之外，大軍直逼石頭城，屯於蔡洲。陶侃駐紮查浦，溫嶠屯兵於沙門浦。時蘇峻軍中多是騎兵，而江南的軍隊多是水兵，倚仗舟楫，不敢輕易與騎兵交鋒。用將軍李根之計，占據白石山築營壘鞏固自己的陣地，讓庾亮於此固守。敵人步騎萬餘人來攻，不勝而退，出兵追擊斬首二百餘級。 
後來義軍多次失利，溫嶠軍中無糧，陶侃生氣地說：“使君當初說不愁無兵無將，只要老僕我來領頭就行了。現數次作戰皆敗逃，你的良將在哪裡？荊州面臨強胡西蜀兩大勁敵，備有餘糧以防不測，在這裡再無飯吃，我就帶兵回荊州，再想別的辦法，等今年過了，再討賊也不算晚。”溫嶠說：“不對，自古以來的教訓，取得勝利在於人和心齊。漢光武帝在昆陽取勝，曹孟德公攻克官渡，（他們能夠）以少勝多，都是因為仗義而戰的緣故。蘇峻、祖約這小丑，為海內人人所痛恨，今日之舉，取決於關鍵一戰。蘇峻有勇無謀，依仗小勝驕橫不可一世，自認為無敵可擋，今天與之決戰，可一鼓擒之。怎能捨棄即將到手的成功，萌生退兵之念呢！況且天子落入賊手，社稷傾危，四海忠臣，肝腦塗地，我和你並受國恩，現在正是為國效力之時。今天如果取勝，則是我們君臣共同的福氣，若是失敗，身為飛灰，也不足以報答先帝的恩德。現在的事態發展形勢，從道義上講，已經沒有退縮的餘地，就像已經騎在猛獸的背上，怎么可能中途就下來呢！你如果違背大家心愿獨自返回，人心一定沮喪，影響了鬥志破壞了大事，義軍的矛頭將會指向你了。”陶侃無言可答，就沒有離去。 
等亂平賊滅，授予溫嶠驃騎將軍、開府儀同三司，加散騎常侍，被封為始安郡公，食邑三千戶。 
《晉書·溫嶠郗鑒列傳》