《太祖視事東閣》原文及翻譯
典故紀聞
《太祖視事東閣》
原文:
太祖視事東閣,天熱甚,汗濕衣,左右更衣以進,皆經浣濯者。參軍宋思顏曰:“主公躬行節儉,真可示法子孫。臣恐今日如此,而後或不然,願始終如此。”大祖喜曰:“此言甚善。他人能言,或惟及於目前,而不能及於久遠,或能及於已然,而不能及於將然。今思顏見我能行於前,而慮我不能行於後,信能盡忠於我也。”乃賜之幣。
注釋:
視事東閣;在東閣處理政務。浣濯:洗滌。參軍:官名。
譯文/翻譯:
太祖(明帝朱元璋)在東閣辦公,天氣很熱,汗水濕透衣服,侍從給太祖換衣服,換下來的衣服都送到浣洗衣服的人(洗過之後繼續穿)。參軍宋思顏看見了說:“主公親自厲行節儉,真是以身作則,告示大家,老臣擔心您只是今天這么做,以後可能不會這么做,希望您能夠堅持一直這么做。”太祖聽後非常高興:“你說的太好了。別人也可能會說,但可能只會考慮眼前,而不能考慮到長遠;或者只是憂慮到已經發生的,而不能憂慮到將來要發生的。今天思顏看見我現在能這么做,而顧慮我之後不能繼續這么做,我相信你一定能夠效忠於我。”於是賞賜金幣給宋思顏。
(文章出自《典故紀聞》,主要是講太祖節儉,參軍宋思顏敢於說出忠言,他擔心太祖只是流於現在,而不會堅持做到節儉。或者只是在人前做到,人後不會如此。)
關注字典網微信公眾號:icidian,查詢很方便。
0
精彩資源:
高二語文必修三文言文的知識點:文言句式
2023-02-19 04:08:13
魏徵《諫太宗十思疏》閱讀答案及原文翻譯賞析
2022-05-29 13:19:19
《鄒陽獄中上樑王書》閱讀答案及原文翻譯
2023-02-16 21:38:21
“劉璠字寶義,沛國沛人也”閱讀答案解析及翻譯
2022-12-10 22:53:38
傷仲永文言文全文翻譯
2023-05-07 09:31:59
《掛牛頭賣馬肉光》文言文中考習題
2022-06-26 15:36:54
《宋史·呂好問傳》原文及翻譯
2023-01-01 14:24:19
富貴不能滛文言文翻譯
2023-02-12 21:00:36
總結文言文的口訣
2023-02-25 08:55:12
中考語文文言文:官職人物常用詞
2023-05-27 12:06:19
歸有光《自生堂記》閱讀答案及原文翻譯
2022-06-08 03:17:12
《宋書·顏竣傳》原文及翻譯
2022-03-26 18:14:48
文言文楊震拒禮全文及翻譯
2022-08-02 21:14:12
方山子傳的文言文以及答案
2022-05-06 02:22:51
蘇轍《為兄軾下獄上書》閱讀答案及原文翻譯
2023-04-06 23:55:19
《伶官傳序》文言文練習附答案
2023-02-20 15:32:44
徐霞客《游黃山日記》原文及翻譯
2022-10-07 14:45:11
《明史·鄭賜傳》原文及翻譯
2023-05-01 08:50:17
文言文《大地的聲音》賞析
2022-08-08 07:57:20
《後漢書·張奮傳》原文及翻譯
2021-03-12 09:54:02