黃宗羲《移史館熊公雨殷行狀》原文及翻譯

黃宗羲

原文：

熊公諱汝霖，字雨殷，世居餘姚之天花街。公登崇禎辛未進士第，授同安知縣。為政不避強御，直行己意。紅毛入寇，公渡海，敗之於下門。考選戶科給事中。辛巳，江南荒疫，人死且半，米價四兩有餘，轉運不至。命給事中七人催督漕糧，公當江南上江，黽勉從事，不使病民。 
上以朝臣不足任使，所用文武，踰繩越契，而左官外附之徒，競張空虛，以邀榮路。公以為破格不如循常，聽聲不如采實。武臣只用甲科行伍，凡敘功御覽名色，一切報罷。會推大將，亦須保舉。京師戒嚴，公分守齊化門，隨時條陳。四月之間三十餘疏，皆切中機宜。上亦嘉其敢言，召對咨諏。公於朝廷舉動失當，知無不言，言無不痛。當時號為能諫者，亦必揣摩宛轉以納其說，而公之發言粗梗，有敵以下所不堪受者。有犯無隱，蓋其天性然也，止以降謫而去，烈皇可謂之能容諫臣矣。 
會稽之守，畫江而營。公之意，欲令諸師畢渡，沉舟破釜，為不返之計。如其不濟，則亦八千子弟豈復東還？身提孤旅，不滿千人，從小道渡江，札喬司，倡率群帥，而皆契需觀望，無一應者。公進至海寧，集其父老豪傑，激揚忠義，辭酸淚血，聞者莫不感動。公以本邑進士俞元良司餉，指揮姜國臣主兵；浙西塵起，沿海烽燃，一時號之為熊兵。公大小數十戰，親臨矢石，累經覆沒，志氣不為之少衰。 
戊子，王在閩安鎮。時國事皆專於鄭彩。彩暴橫，公每折之以禮。彩與定遠伯周瑞交惡，公票擬恆右瑞，彩積恨之。既而彩與義興伯鄭遵謙爭商舶，嘗恐謙之襲己，公自閩安至琅琦休沐。守琅琦者，彩之裨將李茂也，與公奴子爭ロ。元夕，熊、鄭兩家同郡相問遺，茂即以合謀告彩。公遂為彩所害，並其幼子投海中。公報國之心，九裂不恨。全軀橫海之鯨，而受制於螻蟻，謂之何哉? 
公子茂鼎，介余族叔應蛟求序公事。公魄不返，公魂無廟，幽銘陽碣，無地可施。爰撰行狀一通，移之史官，以為列傳之張本也。 
(選自《黃梨洲文集)，有刪節) 

譯文/翻譯：

熊公名汝霖，字雨殷，世代居住在餘姚的天花街。熊公在崇禎辛未年考中進士，被授予同安知縣一職。他執政不畏強權，逕自照自己的意思辦。紅毛(西方人)入侵的時候，他率軍渡海，在廈門擊敗敵人。經過考察被選用為戶科給事中。辛巳年，江南發生災荒瘟疫，百姓死去近半，米價漲到四兩多，(米糧)運輸不到那裡。朝廷命給事中七人催促監督漕運至京師的稅糧，熊公掌管長江的上游地區，他努力做事，不讓百姓受缺糧之苦。 
皇帝認為朝臣不堪任用，所任用的文武官員，不通文字，而那些攀附諸侯的屬官，爭相誇大虛假空幻之事，來謀取仕途。熊公認為破格錄用不如遵循常規，聽取名聲不如採納事實。武臣只選用進士或軍隊出身的人，凡是用評定功勳、皇帝觀覽等名目獲取官職的奏報，全都不批准。會同推薦選任大將，也必須有人推薦保舉才能任用。京城戒嚴，熊公被分配把守齊化門，隨時向上級分條陳述意見。四個月間三十多個奏章，都能切中時宜。皇帝也嘉獎他敢於進言，召見他詢問(他的意見)。熊公對於朝廷不當的舉措，知道的沒有不說的，說出來的沒有不一針見血的。當時被稱為能進諫的人，也一定會悉心探求(皇帝的心意)委婉含蓄地表達，來讓自己的意見被採納，而熊公的進言粗獷強硬，除了敵人以外都不能承受。直言冒犯而沒有隱瞞，大概他的天性是這樣，只用貶謫斥退了他，崇皇帝可以說是很能容忍諫臣的了。 
防守會稽的時候，謀劃在江邊駐紮軍隊。熊公的意思是，想要讓各路軍隊全部渡河，破釜沉舟，定下決一死戰不返回的計畫。如果事情不能成功，那么八千子弟兵難道還能東歸？(熊公)親身率領孤立無援的軍隊，不足一千人，從小道渡江，給喬司的官員寫信，倡議帶領各路軍隊來支援，但是那些人都怯懦持觀望態度，沒有一個回響的。熊公進軍到海寧，召集當地長者和才智出眾的人，用忠義激勵他們，言辭辛酸，流下血淚，聽聞的人沒有不被感動的。熊公任命本縣進士俞元良掌管軍糧，指揮姜國臣主持軍事；浙西發生戰事，沿海燃起戰火，這支軍隊在當時被稱為“熊兵”。熊公參加大小几十次戰鬥，親臨前線，屢次經歷覆亡潰敗，但是抗敵的志氣沒有因為這而衰減。 
戊子年，魯王在閩安鎮。當時國事都由鄭彩一人專斷。鄭彩can6*暴蠻橫，熊公每每用禮數使他折服。鄭彩和定遠伯周瑞互相憎恨，熊公在擬寫票旨的時候總是偏袒周瑞，鄭彩長久懷恨在心。後來鄭彩和義興伯鄭遵謙爭搶商船，曾經擔心鄭遵謙襲擊自己。熊公從閩安到琅琦休假。管轄琅琦的是鄭彩的副將李茂，李茂和熊公的奴僕發生了爭吵。元宵節那天晚上，同郡的熊、鄭兩家互相贈送禮物，李茂就用兩家合謀的罪行向鄭彩告發。熊公於是被鄭彩殺害，和他的小兒子一起被投入海中。熊公的報國之心，九死不悔。能夠全身橫行海上的鯨魚，卻受制於小小的螻蟻，這說明了什麼呢? 
熊公的兒子熊茂鼎，通過我的族叔應蛟請求我記敘熊公的事跡。熊公的魂魄不回來，也沒有宗廟，墓志銘和碑文都沒有地方刻寫。於是我寫了這篇行狀，轉交給史官，為替熊公作傳做好準備。 
黃宗羲《移史館熊公雨殷行狀》