《太平廣記·器量一》原文及翻譯

太平廣記

原文：

納言婁師德，鄭州人，為兵部尚書，使并州接境諸縣令隨之。日高至驛，恐人煩擾驛家，令就廳同食。尚書飯白而細，諸人飯黑而粗。呼驛長責之曰：“汝何為兩種待客？”驛將恐，對曰：“邂逅浙米不得，死罪。”尚書曰：“卒客無卒主人，亦復何損。”遂換取粗飯食之。
檢校營田，往梁州，先有鄉人姓婁者為屯官，犯贓，都督許欽明欲決殺令眾。鄉人謁尚書，欲救之。尚書曰：“犯國法，師德當家兒子。亦不能舍，何況渠。”明日宴會，都督與尚書：“犯國法俱坐。”尚書曰：“聞有一人犯國法，雲是師德鄉里，師德實不識，但與其父為小兒時共牧牛耳，都督莫以師德寬國家法。都督遽令脫枷至。尚書切責之曰：“汝辭父娘，求覓官職，不能謹潔，知復奈何。”將一碟堆餅與之曰：“噇卻①，作個飽死鬼去！”都督從此舍之。
後為納言平章事。檢校屯田，行有日矣，諮執事早出，婁先足疾，待馬未來，於光政門外橫木上坐。須臾，有一縣令，不知其納言也，因訴身名，遂與之並坐。令有一丁，遠覘之，走告曰：“納言也。”令大驚，起曰：“死罪。”納言曰：“人有不相識，法有何死罪。”令因云：有左嶷②，以其年老眼暗奏解，某夜書表狀亦得，眼實不暗。納言曰：“道是夜書表狀，何故白日裡不識宰相。”令大慚曰：“願納言莫說向宰相。納言南無佛不說。公左右皆笑。
李昭德為內史，師德為納言相隨入朝婁體肥行緩李屢顧待不即至乃發怒曰耐sha6*人田舍漢。婁聞之，乃笑曰：“師德不是田舍漢。更阿誰是？”師德弟拜代州刺使，將行，謂之曰：“吾以不才，位居宰相。汝今又得州牧，榮寵過分，為人嫉也，將何以全先人髮膚？”弟長跪曰：“自今後，雖有人唾某面上，某亦不敢言，但拭之而已，以此自勉，庶不為兄憂。”師德曰：此適為我憂也。夫人唾汝者，發怒也。汝今拭之，是惡其唾。惡而拭，是逆人怒也。唾不拭，將自乾，何如？”弟笑而受之。其行事皆此類。浮休子日：司馬徽、劉寬，無以加也．武后年，竟保寵祿。
(選自《太平廣記·器量一》)
【注】①噇卻：退下去，滾下去。②左嶷，人名。

譯文/翻譯：

唐納言婁師德，是鄭州人。作兵部尚書時，巡視并州。入境後。近處的縣令們都來迎接並且隨行。中午到了驛站，恐怕人多打擾，就讓大家在一起吃飯。他吃的是精細的白米飯，而別人吃的卻是粗糙的黑米飯。便把驛長叫來，責備說：你為什麼用兩種米來待客？驛長很惶恐，說：一時搞不到細米，我該死。婁師德說：這不好，客人不應分成等級。便換了黑米飯和大家一起吃。次後，到梁州去考查屯田。和他同鄉同姓的一個人在那裡作屯田官，犯了罪。都督許欽明準備殺他以儆效尤。那個人來見婁師德，請他說情。婁師德說：犯了國法，就是我的親兒子，也不能放過，何況你？第二天宴會上，許欽明對婁師德說：犯了國法都要受到懲處。婁師德說：我聽說有一個人犯了國法，說是我的同鄉，我其實根本不認識他。但是，我小時候同他父親一起放過牛。請都督不要因為我而失法度。許欽明立即讓人給那個人去了刑具，帶到大廳。婁師德嚴詞訓斥說：你辭別父母，來求官職。但是做了官，卻不乾淨，你知道下場嗎？拿了一盤餅給他，說吃去罷，作個飽鬼。許欽明於是開釋了那個人。婁師德後來升為納言平章政事（相當於宰相）又一次巡察屯田。出行的日子已經定了，部下隨行人員已先起程。婁師德腳有毛病，坐在光政門外的大木頭上等馬。不一會兒，有一個縣令不知道他是納言，自我介紹後，跟婁師德並坐在大木頭上。縣令的手下人遠遠瞧見，趕忙走過來告訴縣令，說：這是納言。縣令大驚，趕忙站起來賠不是，並稱：死罪。婁師德說：你因為不認識我才和我平坐，法律上沒有犯死罪這一條。縣令說：有一個叫左嶷的人，以其年老眼神不好請求解職。其實這個人的辭職書就是晚上寫的，眼睛並沒大病。婁師德取笑他，說：可不是，那個人說他晚上眼神不好，你呢，大白天不認識宰相。縣令很慚愧，說：請納言千萬別給我宣傳，你就是老佛爺了。婁師德左右的部下們都笑了。 
 李昭德為內史，婁師德為納言，相隨入朝。婁師德肥胖，走得慢。李昭德好幾次停下來等他，他還是趕不上。李昭德生氣發怒，說：你這個只配種地的臭傢伙。婁師德聽了也不發火，笑道：我可不就是個種過地的人嗎，如果我不是種地的人，還有誰是呢？婁師德的弟弟被任命為代州刺史。臨行，婁師德說：我的才能不算高，做到宰相。現在你呢，又去做很高的地方官。有點過分了，人家會嫉妒我們，應該怎樣才能保全性命呢？他的弟弟跪下說：從今以後，即使有人把口水吐到我臉上，我也不敢還嘴，把口水擦去就是了。我以此來自勉，絕不讓你不放心。婁師德說：這恰恰是我最擔心的。唉，人家拿口水唾你，是人家對你發怒了。如果你把口水擦了，說明你不滿。不滿而擦掉，使人家就更加發怒。應該是讓唾沫不擦自乾。怎么樣？他弟弟會心地笑了。武則天當政時，婁師德也沒有失去寵祿。 
《太平廣記·器量一》