《杜黃裳》原文及翻譯

唐語林

原文：

李師古跋扈，憚杜黃裳為相，未敢失禮。乃命一幹吏，寄錢數千繩，並車子一乘，亦近直千緡（mín）。使者未敢入，乃於宅門伺候累日。有輿自宅出，從婢二人，皆青衣襤褸。問何人，曰：“相公夫人。”使者遽歸，以白師古。師古乃止，終身不敢失節。

譯文/翻譯：

李師古專橫暴戾，欺上壓下，但是對杜黃裳卻有所顧忌，不敢無禮，他命令一個能幹的差人，準備了幾千貫錢和一輛價值上千貫的車子，送給杜黃裳。這個差人沒敢立即送去，而是先到杜黃裳家的門外觀察了幾天，一次他看到從宅院裡抬出一頂綠色的轎子，後面跟了兩個穿著破舊的黑色衣服的婢女。他問旁邊的人轎子裡是什麼人？旁邊的人告訴他是宰相夫人，差人急忙回去，將情況告訴了李師古。於是李師古放棄了賄賂杜黃裳的計畫，終生不敢對杜黃裳失禮。
《杜黃裳》