龔煒《巢林筆談》原文及翻譯

龔煒

原文：

兒子從未遠出，初應省試，不能不一往。阻風沙漫洲④，舳臚相接⑤，郡中宋氏叔侄，移船頭就柳陰，棋□其下。崇友拉予看荷花，夕陽反照，荷淨花明，蕭疏四五人，科頭⑥握蕉扇，委影池塘，若繪江上阻風圖。二景絕佳。
——龔煒《巢林筆談》

譯文/翻譯：

兒子從沒有出遠門，初次參加省試，不能不一同去。因大風我們被阻在沙漫洲這個地方 ，船隻首尾銜接，郡中宋氏叔侄，移動船頭靠進柳陰，在樹陰下下棋。崇友拉我看荷花，夕陽反射，荷花明淨光鮮，稀疏看見四五個人站在那裡，不戴冠帽的那個人握著芭蕉扇，影子投射在池塘，好像在描繪一幅江上被風所阻圖。柳陰下棋，池塘觀荷真是極好的景致。
——龔煒《巢林筆談》