宗澤《乞毋割地與金人疏》原文及翻譯

宗澤

原文：

⑴臣聞天下者，我太祖、太宗肇造一統之天下也；奕世②聖人繼繼承承、增光共貫之天下也。陛下為天眷佑，為民推戴，入紹大統，___當兢兢業業，思傳之億萬世；奈何遽議割河之東，又議割河之西，又議割陝之蒲、解乎？此三路者，太祖、太宗基命定命之地也；奈何輕聽奸邪附敵張皇者之言，而遂自分裂乎？ 
⑵臣竊謂淵聖皇帝有天下之大，四海九州之富，兆民萬姓之眾。自金賊再犯，未嘗命一將、出一師、厲一兵、秣一馬，曰征曰戰；但聞奸邪之臣，朝進一言以告和，暮入一說以乞盟。惟辭之卑，惟禮之厚; 惟敵言是聽，惟敵求是應。因循逾時 ，終致二聖播遷③，后妃親王流離北去。臣每念是禍，正宜天下臣子弗與賊虜俱生之日也。 
⑶臣意陛下即位，必赫然震怒，旋乾轉坤，大明黜陟；以賞善罰惡，以進賢退不肖，以再造我王室，以中興我大宋基業。今四十日矣，未聞有所號令，作新斯民④ ；但見刑部指揮，有不得滕播赦文於河東、河西、陝西之蒲、解。茲非新人耳目也，是欲蹈西晉東遷既覆之轍耳，是欲裂王者大一統之緒為偏霸耳。為是說者，不忠不孝之甚也！既自不忠不孝，又壞天下忠義之心，褫天下忠義之氣，俾河東、西、陝之蒲、解，皆無路為忠為義，是zei6*民者也。 
⑷臣雖駑怯，當躬冒矢石，為諸將先，得捐軀報國恩足矣。臣衰老，不勝感憤激切之至。 
選自《宗忠簡集》（有刪改） 
註：①建炎元年（1127年），宋高宗趙構即位，明令不得在兩河及蒲、解滕播大赦天下的詔書，意在割讓以上諸地向金人求和。宗澤為此上書諫阻。宗澤，南宋初年抗金名將。②奕世，歷代，累代。③二聖播遷：指宋徽宗、宋欽宗被金人擄掠羈押一事。④作新斯民，在政治上進行改革，使人民振奮。 

譯文/翻譯：

臣下我聽說宋朝天下，是我們太祖、太宗始創的大一統的天下，是後來歷代聖明的君主前後相繼、一脈相承、帝業不斷發揚光大的天下。陛下您受到上天的眷顧保佑，被老百姓推舉擁戴，入朝繼承帝位，本來應當兢兢業業，考慮傳天下於子孫萬代，為什麼倉猝地計議向金人割讓河北東路，又計議割讓河北西路，又計議割讓陝西路的蒲、解二州呢？這三路，是太祖太宗始受天命奠定國命的地方，為什麼輕易聽信媚外投敵的奸邪小人誇大敵人力量的不實之言，就這樣自己把土地割讓給敵人呢? 
臣下我私自認為淵聖皇帝擁有天下廣大的疆域，九州四海豐足的財富，千家萬姓億萬的民眾。但自從金賊兩次侵犯，您未曾命令過一位將帥、派出過一支軍隊、磨礪過一件兵器、餵飽過一匹戰馬，宣布說出征，宣布說迎戰；只聽到奸邪之臣早晨進獻一言主張拱手求和，傍晚呈上一說建議乞請訂約，只想到說卑屈的話，只想到送豐厚的禮，一味地聽從敵人之言，一味地答應敵人的索求。軟弱敷衍，錯過了時機，終於導致徽、欽二帝遷徙異國，后妃親王流離北方。臣下我每次想到這場災禍，就覺得這一天正應是普天下的人臣人子不與金賊共生的日子。 
臣下我料想陛下您繼承皇位以後，一定會赫然震怒，扭轉乾坤，大力彰明貶退升遷之道，獎賞好的，懲罰壞的，選用賢能之人，斥退不肖之徒，再造我大宋王室，復興我大宋基業。然而，到今天已經四十天了，沒有聽到您發布命令，革新政治，振奮百姓，只見到刑部的命令里，有這樣的內容：不能謄寫傳播大赦布告給河北東路、河北西路以及陝西路的蒲、解二州。這並不是使入耳目一新的發奮圖強之舉，而是重蹈西晉王朝東遷江南的覆轍，是想割裂大一統的帝王之業，以求得苟且偏安。提出這種主張的人，太不忠不孝了！既自己不忠不孝，又敗壞天下忠義之心，剝奪天下人忠義之氣，使河北東路、河北西路以及陝西路的蒲、解二州的忠臣義士都沒有盡忠報國、仗義驅敵之路，這是殘害那裡老百姓的做法啊！ 
臣下我雖然膽小無能，但定當親自冒著箭石，走在眾將的前頭，倘能獻出生命報答國家的大恩也就心滿意足了！臣下我衰老了，禁不住感慨憤激到了極點。 
宗澤《乞毋割地與金人疏》