《不禽不獸》原文及翻譯

馮夢龍《笑府》

原文：

鳳凰壽，百鳥朝賀，惟蝙蝠不至。鳳責之曰：“汝（rǔ）居吾下，何踞傲乎①？”蝠曰：“吾有足，屬於獸，賀汝何用？”一日，麒麟生誕②，蝠亦不至。麟亦責之。蝠曰：“吾有翼，屬於禽，何以賀與③？”麟鳳相會，語及蝙蝠之事，互相慨嘆曰：“如今世上惡薄④，偏生此等不禽不獸之徙，真箇無奈他何！”馮夢龍《笑府》 
註譯 
①踞（jù）傲：驕傲自大。 
②生誕：這裡指誕辰。 
③與（yú）：句末語氣詞，表示疑問。 
④惡薄：惡劣淺薄，指社會風氣。 

譯文/翻譯：

鳳凰做壽，百鳥都來祝賀，唯有蝙蝠沒有來。鳳凰責問它說：“你處在我的管轄之下，有什麼好驕傲的呢？”蝙蝠說：“我有腳，屬於走獸，朝賀你有什麼用？”一天， 麒麟做壽，蝙蝠也沒有去。麒麟也責問它。蝙蝠說：“我有翅膀，屬於飛禽，憑什麼向你朝賀？”後來麒麟和鳳凰見了面，說到蝙蝠的事，相互感嘆地說：“現在世上風氣惡劣，偏偏生出這樣一些不禽不獸的傢伙，真拿它沒辦法！”
《不禽不獸》