《魏源文集·周文忠公傳》原文及翻譯

魏源文集

原文：

周文忠公，諱天爵，字敬修，東阿縣人。公少孤貧，母教以讀，每曰：“吾鄉近聖之居，孔孟亦無父孤也，兒宜勉力。”公性至孝，輒相持泣。稍長，博通群籍，潛心先儒法文，律己以嚴。
嘉慶丁卯舉孝廉，辛未成進士。歸班徒步往還，不謁師門，不與同歲生酬答。歸里後，伏處者，又十年。道光初，始選補安徽懷遠縣，年已逾五十矣。公策蹇赴任，日夜坐堂皇，詢民疾苦，訟至即決，無留難者。調阜陽，權宿州。宿州有龍山河淤淺恆苦積潦其半屬海州公請?與海州守不合乃獨立任之兩境之民歡呼匝野。署廬州府，會有使節過境，公方勘災，與村氓奔走泥淖間。使還，以狀聞。上遽擢公廬鳳道，聖意在大用之矣。
丁酉擢陝西布政使，入覲，召對，稱旨，異乎尋常之官，詢及天下民生吏治，公侃侃盡對，無顧忌，上動容稱善久之。公入都時，不接朝貴，不道饋遺，敝車羸馬，彳亍於長安道上，風骨峭厲，人目為怪。甫出都，即奉旨署漕運總督。自道光初，糧船水手，在浙仇殺，釀巨案，勢益恣橫，漕事日弊。聞公至，始震悚。公繩以法，不少貸，無一敢逗撓者，糧艘夏末即全數抵通，上嘉賞之。十九年，擢湖廣總督。鄖陽守李嘉祥，昏懦貪劣，公奏劾之，請旨刑訊，務究其獄以儆。
李狡不吐實，遽批其頰四十，其妻入都擊登聞鼓訴冤，上命侍郎吳其?往勘，吳素不善公，鍛鍊周納，幾置公死地。得旨革職，發伊犁。
文宗登極，杜文正薦海內耆碩，首舉公，疊諭敦促。公入都，力陳中外因循蒙蔽狀，文宗斂容聽之，益加敬禮。粵西賊起，起公廣西巡撫，督兵進剿。公孤軍駐中間，焦憤特甚，遂寢疾。至九月，遽薨於宿州軍營，年七十九，諡號文忠。
節選自《魏源文集·周文忠公傳》

譯文/翻譯：

周文忠，名天爵，字敬修，東阿縣人。周天爵年幼喪父，家境貧寒，母親教她讀書，常對他說：‘我們家鄉臨近聖人居住之地，孔子孟子也都是失去父親的孤兒，你也要像他們一樣努力。“天爵非常孝順，總是和母親相持而泣。年紀稍大，天爵博覽群書，潛心研究先代儒家的言論，對自己要求非常嚴格。
嘉慶丁卯年天爵被推舉為孝廉，辛未年考中進士。就閒待選時徒步往返家中，不拜師門，不和同年考中進士的朋友應酬答和。回到家鄉後，又隱居了十年。道光初年，天爵遞補任命為安徽懷遠知縣，當時年齡已經五十多了。天爵騎著驢赴任，終日坐在朝堂之上，詢問百姓疾苦，一有案件當即決斷，從不拖延刁難。
後來天爵調任阜陽，暫任宿州知州。宿州有一條龍山河，河道因泥沙淤積而變淺，百姓總是苦於積水太多。龍山河的一半屬於海州，天爵請求與海州太守一起疏通河道，但和海州守官意見不合，於是天爵就獨立承擔這件事，河道疏通之後，兩境的百姓遍野歡呼。後來天爵暫任廬州知府，恰逢有朝廷使節經過境內，天爵正在勘察災情，和村民一起在泥水中勞作。使節回到朝廷，把這些情況上報了皇上。皇上立刻提拔天爵為廬鳳道，意在重用他。
丁酉年天爵又提升為陝西布政使，入朝覲見，應對皇上的提問，很稱聖意，遠超平常的官員。皇上問到天下民生吏治的問題，天爵侃侃而談，詳細應答，無所顧忌，皇上很長時間為此而感動並稱讚天爵說得好。天爵入京時，不接待朝廷權貴，不接受別人贈送的禮物，自己的馬車都破舊了，經常步行在長安道上，剛正嚴肅，路人都認為他很奇特。剛出京，就奉旨代理漕運總督。自道光初年，糧船上的水手在浙江經常sha6*人，釀成大案，他們的勢力日益驕橫，漕運也一天天凋敝。後來他們聽聞天爵到任，才開始震驚害怕。天爵按照法律嚴加懲辦，毫不寬容，沒有一個敢阻撓的，糧船在夏末就全部通航了，天爵也得到皇上的嘉賞。
嘉靖十九年，天爵又被提拔為湖廣總督。鄖陽守李嘉祥昏庸懦弱，貪婪卑劣，天爵上奏彈劾他，請求皇上旨意對他進行刑訊，一定要查清他的案件來警示別人。李嘉祥狡辯不吐實情，天爵立刻對李嘉祥掌嘴四十。他的妻子入京敲打登聞鼓訴冤，皇上命令侍郎吳其?前往勘察。吳其?向來和天爵不和，羅織罪名，差點置天爵於死地。後來天爵得到聖旨被革職，發配伊犁。
吳其?向來和天爵不和，羅織罪名，差點置天爵於死地。後來天爵得到聖旨被革職，發配伊犁。文宗即位，杜文正推薦天下德高望重的人，首先舉薦了天爵，皇上屢次下詔書督促他前來。天爵入京，竭力陳述朝廷內外因循守舊蒙蔽朝廷的現象，文宗嚴肅地聽著，對他更加恭敬。粵西盜賊四起，起任天爵為廣西巡撫，率兵進剿。天爵孤軍深入敵軍，焦慮憤怒異常，於是臥病不起。到了九月，死於宿州軍營，終年七十九歲，諡號文忠。
《魏源文集·周文忠公傳》