《范滂》原文及翻譯

資治通鑑

原文：

滂少厲清節，為州里所服。嘗為清詔使，案察冀州，滂登車攬轡，慨然有澄清天下之志。守令臧污者，皆望風解印綬去；其所舉奏，莫不厭塞眾議。會詔三府掾屬舉謠言，滂奏刺史、二千石權豪之黨二十餘人。尚書責滂所劾猥多，疑有私故。滂對曰：“臣之所舉，自非叨穢奸暴，深為民害，豈以污簡札哉！間以會日迫促，故先舉所急，其未審者，方更參實。臣聞農夫去草，嘉穀必茂；忠臣除奸，王道以清。若臣言有貳，甘受顯戮！”尚書不能詰。
汝南太守宗資以范滂為功曹，南陽太守成瑨以岑旺為功曹，皆委心聽任，使之褒善糾違，肅清朝府。滂尤剛勁，疾惡如仇。滂甥李頌，素無行，中常侍唐衡以屬資，資用為吏；滂寢而不召。資遷怒，捶書佐朱零，零仰曰：“范滂清裁，今日寧受笞而死，滂不可違。”資乃止。郡中中人以下，莫不怨之。
宦官教成弟子牢修上書，告“膺等養太學游士，交結諸郡生徒，更相驅馳，共為部黨，誹訕朝廷，疑亂風俗”。於是天子震怒，班下郡國，逮捕黨人，布告天下，使同忿疾。案經三府，太尉陳蕃卻之曰：“今所案者，皆海內人譽，憂國忠公之臣，此等猶將十世宥也，豈有罪名不章而致收掠者乎！”不肯平署。帝愈怒，遂下膺等於黃門北寺獄，其辭所連及，太僕潁川杜密、御史中丞陳翔及范滂之徒二百餘人。或逃遁不獲，皆懸金購募，使者四出相望。范滂至獄，獄吏謂曰：“凡坐系者，皆祭皋陶。”滂曰：“皋陶，古之直臣，知滂無罪，將理之於帝，如其有罪，祭之何益！”眾人由此亦止。陳蕃復上書極諫，帝諱其言切，托以蕃辟召非其人，策免之。
中常侍王甫就獄訊黨人范滂等，皆三木囊頭，暴於階下，甫以次辯詰曰：“卿等更相拔舉，迭為唇齒，其意如何？”滂曰：“仲尼之言：‘見善如不及，見惡如探湯。’滂欲使善善同其清，惡惡同其污，謂王政之所願聞，不悟更以為黨。古之修善，自求多福。今之修善，身陷大戮。身死之日，願埋滂於首陽山側，上不負皇天，下不愧夷、齊。”甫愍然為之改容，乃得並解桎梏。
(摘編自司馬光《資治通鑑》)

譯文/翻譯：

范滂少年時磨礪清高，修治節操，受到州郡和鄉里人的佩服。曾做過清詔使，考察冀州政事，范滂登上車子，手執韁繩，大有澄清天下的志向。郡守、縣令有貪污的，都聞風棄職；他所進奏檢舉的，沒有不使眾人信服的。時逢桓帝詔命三府掾屬提出對地方官為政好壞得失的看法，反映民間疾苦。范滂進奏刺史、二千石官員、權貴和豪門之流的有二十多人。尚書責備范滂彈劾得太多，懷疑他有私人恩怨。范滂說：“臣下所舉發的，如果不是貪贓枉法、奸惡can6*暴、深為民害的，豈容它來弄髒我的奏章！近日因為朝會時間迫促，所以先舉發緊急的，其他沒有查清楚的，正要再加以查實。我聽說：農夫鋤草，莊稼一定茂盛；忠臣除奸，王道因而清明。如果我有了二心，甘受誅殺。”尚書無法往下追問。
汝南太守宗資任用范滂為功曹，南陽太守成瑨任用岑晊為功曹，都傾心聽從他們的意見，讓他們褒揚好的，糾正錯的，整頓郡政府。其中范滂尤為剛烈，疾惡如仇。范滂的外甥李頌一向行為不端，中常侍唐衡把他交給宗資，宗資任用他為吏。范滂把任用文書擱置起來，不肯召他來。宗資發怒，鞭打書佐朱零，朱零仰頭說：“范滂決斷剛正，今天寧肯被打死，也不能違反范滂的決定。”宗資這才作罷。郡中中等以下水平的人沒有不怨恨他的。
宦官慫恿張成的弟子牢修上書，告發“李膺等人蓄養太學生和游士，交結各郡的生員，互相標榜，結成群黨，誹謗朝廷，敗壞風俗。”桓帝因而大怒，下詔各郡國，逮捕黨人，公布於天下，使人們都忿恨他們。公文過三府，太尉陳蕃拒絕簽署，說：“這次所要逮捕的人都是海內有聲譽、憂國的忠臣，即使他們的十世孫有罪，也應該寬赦，怎么能夠沒搞清罪名就收捕拷打！”不肯頒發詔令。桓帝更加發怒，將李膺等人關進了黃門北寺獄，案子連及太僕潁川人杜密、御史中丞陳翔以及范滂等二百多人。有的逃匿搜捕不到，就懸賞捉拿，派出使者四處搜尋。范滂到了獄中，管監獄的官吏說：“凡是坐牢的，都要先祭皋陶。”范滂說：“皋陶是古代的耿直之臣，要是知道我無罪，就會在天帝面前為我訴理；如果我犯了罪，祭祀他又有什麼好處！”眾人因此都不祭祀皋陶。陳蕃又上書極力規勸，桓帝避忌他言辭激切，就藉口說陳蕃推薦的人不稱職，桓帝下詔免了他的官。
中常侍王甫前往獄中審訊黨人范滂等。這些人都是頭、手、腳戴著枷械，蒙著頭臉在台階下暴曬，王甫按次序詰問說：“你們互相推薦提拔，如嘴唇同牙齒一樣配合默契，用意是什麼？”范滂說：“孔子說過這樣的話：‘看見善人，努力追求，如怕追趕不上；看見惡人，如同手探入沸水，立即遠避。’我希望讓善人和善人在一起共同清白，惡人同惡人在一起共同污濁，以為朝廷會希望這樣，不料卻認為是結黨。古人修德行善，自會求得多福；而今天修德行善，卻身陷大罪。我死那天，希望埋在首陽山旁，上不負皇天，下不有愧於伯夷、叔齊。”王甫十分同情哀憐，頓改面色表情，就把他們身上的桎梏全都解除。
《范滂》