“秦以關中之地，日夜東獵六國”閱讀答案及翻譯

秦以關中之地，日夜東獵六國，百有餘年，悉禽滅之。雖雲得地利，善為兵，故百戰百勝，以予考之，實六國自有以致之也。韓、燕弱小，置不足論。彼四國者，魏以惠王而衰，齊以閔王而衰，楚以懷王而衰，趙以孝成王而衰，皆本於好兵貪地之故；魏承文侯、武侯之後，表里山河，大於三晉，諸侯莫能與之爭。而惠王數伐韓、趙，志吞邯鄲，挫敗於齊，軍覆子死,卒之為秦國所困,國日以蹙，失河西七百里,去安邑而都大梁，數世不振，訖於殄國。閔王承威、宣之後，山東之建國莫強焉，而狃^①於伐宋之利；南侵楚，西侵三晉，欲並二周而為天子，遂為燕所屠。雖賴田單之力，得復亡城，子孫沮氣，孑孑自保，終墮秦計，束手為虜。懷王貪商於六百里，受詐張儀，失其名都，喪其甲士，不能償，囚辱以死。趙以上黨之地，代韓受兵，利令智昏，輕用民死，同日坑於長平者過四十萬，幾於社稷為墟，幸不即亡，終以不免。此四國之君，苟為保境睦鄰，畏天自守，秦雖強大，豈能加我哉!
（選自洪邁《容齋隨筆》）
【注】①狃（niǔ）：貪。
小題1:下列句子中加點字的用法，與“若屬皆且為所虜”中“為”的用法不同的一項是
A．卒之為秦國所困,國日以蹙
B．欲並二周而為天子，遂為燕所屠。
Ｃ．終墮秦計，束手為虜。
D．苟為保境睦鄰，畏天自守。
小題2:將文中畫線的句子翻譯成現代漢語
（1）皆本於好兵貪地之故。
（2）惠王數伐韓、趙，志吞邯鄲，挫敗於齊。
（3）山東之建國莫強焉，而狃於伐宋之利。
（4）懷王貪商於六百里，受詐張儀，失其名都。
參考答案
1、D 苟為保境睦鄰”的“為”相當於“為了”，表目的。 A項“為秦國所困”和B項“為燕所屠”都是“為……所……”結構表被動；Ｃ項，“為”表被動，後省賓語“之”。
2、（1）都是由於喜歡打仗並貪圖土地的緣故。
（2）惠王多次討伐韓國、趙國，立志吞併邯鄲，卻被齊國擊敗。
（3）崤山以東各諸侯國沒有誰比它強盛，卻貪於攻打宋國中的利益。
（4）懷王貪圖商於六百里的土地，受張儀欺騙，失去了他的名城。
【參考譯文】
秦國憑著關中的土地，日夜向東攻打六國，經一百多年之後，全都給消滅了。雖然說得了地利，善於用兵，所以百戰百勝，據我考察秦滅六國，實際上六國自有其原因導致這樣的。韓國、燕國弱小，放在一邊不值得評論。那四國，魏國從惠王開始衰落，齊國從閔王開始衰落，楚國從懷王開始衰落，趙國從孝成王開始衰落，都是由於喜歡打仗並貪圖土地的緣故；魏國上承文侯、武侯之後，里外的山河，大過三晉，諸侯沒有能與他抗衡的。而惠王多次討伐韓國、趙國，立志吞併邯鄲，卻被齊國擊敗，軍隊覆滅，兒子死亡,最終被秦國所困擾,國家一天比一天日促迫，失去黃河以西七百里的土地,撤離安邑而建都大梁，幾代都不能振興，一直到滅國。閔王上承威王、宣王之後，崤山以東各諸侯國沒有誰比它強盛，卻貪於攻打宋國中的利益；向南侵犯楚國，向西侵犯三晉，想吞併兩周而成為天子，於是被燕國所屠滅。雖然倚賴田單的努力，結果還是覆亡失城，子孫沮喪，煢煢孑立，只圖自保，終究陷入秦國計謀，束手就擒，成為俘虜。懷王貪圖商於六百里的土地，受張儀欺騙，失去了他的名城，失去了他的兵士，不能恢復，被囚禁遭辱而死。趙國憑著上黨的土地，代替韓國遭受軍隊侵襲，利令智昏，輕視百姓而士兵大量死亡，同一天被坑殺在長平的超過四十萬，幾乎讓國家成為廢墟，僥倖沒有馬上滅亡，終究不能倖免。這四國的君王，如果能為保全邊疆與鄰國和睦相處，畏懼天意自守國土，秦國雖然強大，難道能加兵於自己嗎!