《唐臨為官》原文及翻譯

舊唐書

原文：

唐臨為萬泉丞①。縣有囚十數人，皆因未入賦而系。會暮春時雨，乃耕作佳期。唐臨白②縣令：“囚人亦有妻兒，無稼穡③何以活人，請出之。”令懼其逸④，不許。唐臨曰：“明公⑤若有所疑，吾自當其罪。”令因請假歸鄉。臨悉召囚令歸家耕作，並與之約：農事畢，皆歸系所。囚等感恩，至時畢集縣獄。臨由是知名。（據《舊唐書》改寫）
【注】①丞：此處指輔助縣令的從屬官員。②白：報告。③稼穡：耕種與收穫。④逸:逃逸，逃跑。⑤明公：對縣令的尊稱。

譯文/翻譯：

唐臨是萬泉縣令的下屬官員。縣監獄裡關押著十幾個囚犯，都是因為沒繳租稅而被關押的。當時恰好趕上了晚春時節，雨水及時，正是耕種的好時候。唐臨稟報縣令：“囚犯也有妻子和兒女，不勞作怎么讓他們生活，請把他們放出來。”縣令害怕他們被放出後逃跑，不允許。唐臨說：“大人如果有所懷疑，我一個人承擔全部罪名。”縣令就請假回鄉。唐臨於是將囚犯全都召集起來讓他們回家耕種，並且和他們約定：春種結束，都要回到監獄裡去。囚犯們感激唐臨的恩情，到春種結束時全部集中在縣的監獄裡了。唐臨由於這件事出名了。
《唐臨為官》