《史記•衛綰列傳》閱讀答案及翻譯

建陵侯衛綰者，代大陵人也。綰以戲車為郎，事文帝，功次遷為中郎將，醇謹無他。孝景為太 子時，召上左右飲，而綰稱病不行。文帝且崩時，屬孝景曰：“綰長者，善遇之。”及文帝崩，景帝立， 歲余不噍呵①綰，綰日以謹力。
⑵景帝幸．上林，詔中郎將參乘，還而問曰：“君知所以得參乘乎?”綰曰：“臣從車士幸得以功次遷為中郎將，不自知也。”上問曰：“吾為太子時召君，君不肯來，何也?”對曰：“死罪，實病。”上賜之
劍。綰曰：“先帝賜臣劍凡六，劍，不敢奉詔。”上曰：“劍，人之所施易②，獨至今乎?”綰曰：“具在。”上使取六劍，劍尚盛，未嘗服也。郎官有譴，常蒙其罪，不與他將爭；有功，常讓他將。上以為廉， 忠實無他腸，乃拜綰為河間王太傅。吳楚反，詔綰為將，將河間兵擊吳楚，有功，拜為中尉。三歲， 以軍功，孝景前六年中封綰為建陵侯。
⑶其明年，上廢太子，誅栗卿之屬。上以為綰長者，不忍，乃賜綰告歸，而使郅都治捕栗氏。既已上立膠東王為太子召綰拜為太子太傅久之遷為御史大夫。五歲，代桃侯舍為丞相，朝奏事如職所奏。 然自初官以至丞相，終無可言。天子以為敦厚，可相少主，尊寵之，賞賜甚多。
⑷為丞相三歲，景帝崩，武帝立。建元年中，丞相以景帝疾時諸官囚多坐不辜者，而君不任職，免之。其後綰卒，子信代。坐酎金③失侯。
⑸太史公曰：“仲尼有言曰‘君子欲訥於言而敏於行’，其建陵之謂邪?是以其教不肅而成，不嚴而治。然斯可謂篤行君子矣。”
（節選自《史記•衛綰列傳》） [注]①噍呵：斥責。②施易：變賣以換錢財。③酎金：古代諸侯向皇帝交納的貢金，作祭祀用。
4．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（）
A．既已/上立膠東王/為太子召綰/拜為太子太傅/久之/遷為御史大夫
B．既已/上立膠東王/為太子召綰/拜為太子太傅久之/遷為御史大夫
C．既已/上立膠東王為太子/召綰/拜為太子太傅/久之/遷為御史大夫
D．既已/上立膠東王為太子/召綰/拜為太子/太傅久之/遷為御史大夫
5．對下列句子中加點詞語的解釋，不正確的一項是（）
A． 文帝且崩．時 崩：古代帝王或王后死。
B． 景帝幸．上林 幸：指皇帝到某處。
C． 詔中郎將參．乘． 參乘：古時乘車，坐在車右擔任警衛。
D． 遷．為御史大夫 遷：古代稱調動官職，一般指降職。
6．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（3分）
A．衛綰歷任文、景、武三朝，為人謹慎。文帝時，有一次太子召請文帝左右近臣宴飲，綰以生病 為由推辭。景帝即位後，一年多沒有斥責過他。
B．衛綰為官清廉，為人忠實寬厚。別人拿寶劍換取錢財，而他卻把先帝賜的六把寶劍保存完好；有郎官責備他，他也甘願蒙受他人的責備，不與人爭辯；有了功勞，常讓給他人。
C．衛綰敦厚少言。他曾做太子太傅，後來代替桃侯舍做了丞相，他在朝廷上奏事，只舉職分內例行的事上奏。
D．司馬遷評價衛綰，說他為政雖不整肅卻能成功，雖不苛嚴卻能安定，啟示後世人臣，為政應當注意從衛身上吸取經驗教訓。
7．將文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
(1) 文帝且崩時，屬孝景曰：“綰長者，善遇之。”（5 分）
(2) 仲尼有言曰“君子欲訥於言而敏於行”，其建陵之謂邪? （5 分）
參考答案
4. C
5. D 遷，一般指升職。
6. B
7. （1）文帝將要駕崩時（或臨終前），囑咐孝景帝說：“衛綰是個忠厚老實的人，你要好好對待他。”
（2）孔子有句話說‘君子要在言語上遲鈍一些，而在行動上要敏捷’，這大概是在說建陵這樣的人吧？
【參考譯文】
建陵侯衛綰是代郡大陵人。衛綰依靠在車技上的本事，當上了郎官，侍奉孝文帝，不斷立功依次升遷為中郎將，為人忠厚謹慎而沒有其他的才能。孝景帝做太子的時候，召請皇上的左右近臣喝酒，而衛綰卻稱病沒有前去。文帝臨終時，囑咐孝景帝說：“衛綰是個忠厚的人，一定要好好地待他。”等到文帝駕崩，景帝即位，在一年多的時間裡也沒有呵責過衛綰，而衛綰每天都謹慎盡力。
景帝游幸上林苑，詔令中郎將衛綰陪同乘車，景帝回來時問道：“你知道為什麼能和我同乘一輛馬車嗎？”衛綰說：“微臣從一個駕車的士卒有幸得以依靠功勞逐步升遷為中郎將，我自己不知是什麼緣故。”皇上問道：“我在做太子的時候，曾召你來喝酒，你卻不肯來，為什麼呢？”衛綰回答說：“真是罪該萬死，我實在是有病在身。”皇上賜他一把寶劍，他說：“先帝賜給我的寶劍已有六把，我不敢再接受陛下的賞賜。”皇上說：“寶劍這種東西，大家常拿它來交換買賣，難道你還保存至今嗎?”衛綰說： “都還在。”皇上派他取來那六把寶劍，寶劍都還裝在劍鞘之中，不曾佩帶過。郎官犯了過錯，衛綰經常代替承擔罪責，不和其他的郎官爭執；有了功勞，也往往推讓給其他郎官。皇上認為他品性端正，忠厚老實而沒有其他的心眼，於是任命他為河間王的太傅。吳楚七國zao6*反的時候，皇上任命衛綰擔任將軍，率領河間的軍隊去討伐叛軍立下功勞，被任命為中尉。三年之後，因為建立了軍功，在孝景帝前元六年，被封為建陵侯。
第二年，皇上廢黜了太子，誅殺栗卿等人。皇上認為衛綰是個忠厚的人，不忍心讓他去辦，於是賜他告退還家，而派郅都去搜捕處置栗家的人。這個案子辦完以後，皇上立膠東王為太子，召回衛綰，任命他為太子太傅。過了許久，升任他為御史大夫。五年之後，接替桃侯劉舍擔任丞相，他在朝廷上奏事，只舉職分內例行之事上奏。但是從開始做官直到位居丞相，始終沒有提出過什麼議論。皇上認為他敦厚老成，可以輔佐年少的太子，對他很尊重和寵信，賞賜很多。
他做了三年的丞相，景帝駕崩，武帝即位。建元年間，丞相因為在景帝臥病時各官署的囚犯大多是無辜受到牽連的，被認為不夠稱職，所以被免除了官職。此後衛綰去世，他的兒子衛信繼承爵位，因犯在宗廟祭祀時獻金助祭(不合要求)的罪失去侯位。
太史公說： “孔子有句話說‘君子要在言語上遲鈍一些，而在行動上要敏捷’，這大概是在說建陵這樣的人吧？因此，他們的教化不用整肅就能成功，不用苛嚴就能安定。他們可以說是品行敦厚的君子啊！”